1
00:01:45,311 --> 00:01:47,133
Durante la guerra in Corea,

2
00:01:47,231 --> 00:01:49,533
Ero al comando
della 5ª Aeronautica...

3
00:01:49,632 --> 00:01:52,414
operante sotto
comando delle Nazioni Unite.

4
00:01:52,512 --> 00:01:56,854
Questo aereo era solo uno dei
molti coinvolti nelle nostre operazioni.

5
00:01:56,960 --> 00:02:01,302
È il pilot che non dimenticherò mai.

6
00:02:01,408 --> 00:02:05,466
Sono felice che mi sia stato chiesto
per presentare questo film,

7
00:02:05,567 --> 00:02:09,462
che si basa sull'effettivo
esperienze di questo pilota,

8
00:02:09,567 --> 00:02:13,309
Il colonnello Dean Hess
dell'Aeronautica Militare degli Stati Uniti.

9
00:02:14,527 --> 00:02:17,146
La storia straordinaria
del colonnello Hess,

10
00:02:17,247 --> 00:02:20,346
il suo toccante e spesso
lotta segreta...

11
00:02:20,448 --> 00:02:23,546
con un problema
particolarmente suo,

12
00:02:23,647 --> 00:02:28,349
il suo coraggio, intraprendenza
e sacrificio...

13
00:02:28,447 --> 00:02:31,382
sono da tempo una fonte
d'ispirazione per me...

14
00:02:31,487 --> 00:02:34,902
e agli uomini combattenti
che lo hanno conosciuto.

15
00:02:35,008 --> 00:02:37,309
Ma la storia del colonnello Hess...

16
00:02:37,407 --> 00:02:43,004
è più di una dimostrazione drammatica
della capacità di fare del bene di un uomo.

17
00:02:43,103 --> 00:02:48,667
È un'affermazione dell'essenziale
bontà dello spirito umano.

18
00:02:48,767 --> 00:02:53,623
Per questo motivo,
Sono felice che venga raccontato.

19
00:02:53,727 --> 00:02:56,597
Inizia nell'estate del 1950,

20
00:02:56,703 --> 00:02:59,965
cinque anni dopo la fine
della seconda guerra mondiale...

21
00:03:00,064 --> 00:03:04,766
e un mese dopo
l’invasione della Corea del Sud.

22
00:03:04,864 --> 00:03:07,798
<i>È un posto tranquillo,
domenica mattina soleggiata...</i>

23
00:03:07,904 --> 00:03:12,443
<i>nella piacevole cittadina
di Westhampton, Ohio.</i>

24
00:03:14,303 --> 00:03:16,922
E allora ci chiediamo:

25
00:03:17,023 --> 00:03:20,601
Come possiamo essere liberi dal senso di colpa?

26
00:03:20,703 --> 00:03:24,347
Con pazienza e umiltà...

27
00:03:24,447 --> 00:03:27,546
troveremo la felicità.

28
00:03:29,087 --> 00:03:32,502
Un cuore spezzato e contrito,

29
00:03:32,608 --> 00:03:35,390
Non disprezzerai.

30
00:03:35,488 --> 00:03:37,462
Amen.

31
00:03:37,567 --> 00:03:41,626
Bel sermone, Dean, però
perdonerai se te lo dico,

32
00:03:41,727 --> 00:03:45,305
potresti soffermarti meno sul senso di colpa e di più
sulla speranza che il cielo ci riserva.

33
00:03:45,407 --> 00:03:47,229
Maria.
Puoi restare a cena, Diacono?

34
00:03:47,327 --> 00:03:49,367
Mi piacerebbe, ma l'ho fatto
per tornare alla fattoria.

35
00:03:49,407 --> 00:03:51,960
Ci vediamo domenica prossima, bambini.
Arrivederci.

36
00:03:52,064 --> 00:03:54,038
Addio, diacono.

37
00:03:57,503 --> 00:04:00,122
Ha ragione, Maria.

38
00:04:00,223 --> 00:04:03,485
Non li avevo con me oggi.
Decano...

39
00:04:03,584 --> 00:04:06,366
Non importa quanto ci provo,

40
00:04:06,464 --> 00:04:10,806
tutto quello che mi sembra di poter fare
è ripetere le parole di un libro!

41
00:04:10,912 --> 00:04:13,083
Parole!
Le parole non bastano, Mary.

42
00:04:13,184 --> 00:04:16,282
Dean, perché ti stai punendo?
con questi dubbi? Non è giusto.

43
00:04:16,383 --> 00:04:18,358
Sto cercando di affrontare la verità.

44
00:04:18,463 --> 00:04:21,081
Non sono tagliato fuori
essere ministro.

45
00:04:21,183 --> 00:04:26,682
Ci provo ormai da quasi due
anni, cercando di fare ammenda.

46
00:04:26,783 --> 00:04:31,093
Non puoi dimenticare quei bambini
nell'orfanotrofio tedesco, puoi?

47
00:04:31,199 --> 00:04:33,054
Mai.

48
00:04:35,264 --> 00:04:37,719
Quando sono diventato ministro,

49
00:04:37,823 --> 00:04:41,238
Speravo di poter trovare un modo
conviverci,

50
00:04:41,343 --> 00:04:43,165
ma non l'ho fatto.

51
00:05:17,439 --> 00:05:20,287
Leader blu al volo blu.

52
00:05:20,384 --> 00:05:22,653
Abbiamo raggiunto l'obiettivo.
Arma le tue bombe.

53
00:05:22,751 --> 00:05:26,908
<i>Okay, Killer, andiamo.</i>

54
00:05:36,000 --> 00:05:39,447
Dean, la tua bomba è bloccata!
Scuotila!

55
00:06:03,840 --> 00:06:05,662
Questa è Radio Berlino.

56
00:06:05,760 --> 00:06:08,694
Oggi hanno fatto gli americani
un'altra infame incursione...

57
00:06:08,799 --> 00:06:11,581
su un terreno indifeso,
tranquilla, piccola città:

58
00:06:11,679 --> 00:06:14,461
Il borgo tranquillo
del Kaiserberg.

59
00:06:14,559 --> 00:06:19,577
Questi nobili americani totalmente
distrusse un orfanotrofio e una chiesa,

60
00:06:19,679 --> 00:06:22,134
uccidendo 37 bambini!

61
00:06:22,239 --> 00:06:26,614
Un crimine così spregevole che addirittura
l'inferno non avrà il suo colpevole!

62
00:06:26,719 --> 00:06:28,858
Le sue mani
sarà macchiato per sempre...

63
00:06:28,959 --> 00:06:33,017
con sangue innocente
di quei bambini innocui!

64
00:06:47,135 --> 00:06:49,918
Ciao. Lei parla inglese?

65
00:06:50,015 --> 00:06:52,154
Un po.

66
00:06:53,951 --> 00:06:58,141
Era questo...?
L'Orfanotrofio di San Pietro?

67
00:06:58,239 --> 00:07:01,752
<i>Sì, lo era, prima del grande raid,</i>

68
00:07:01,855 --> 00:07:04,026
prima che arrivassero i tuoi aerei.

69
00:07:05,695 --> 00:07:10,877
La radio diceva... alcuni bambini
sono stati uccisi nel raid.

70
00:07:10,975 --> 00:07:13,823
Ma la radio molto spesso mente.

71
00:07:13,920 --> 00:07:17,149
Erano 37 bambini.

72
00:07:17,247 --> 00:07:19,833
E nessuna bugia!

73
00:07:43,072 --> 00:07:46,333
Buongiorno, tesoro.
Buongiorno.

74
00:07:47,872 --> 00:07:50,970
Oh, che giornata meravigliosa!

75
00:07:51,071 --> 00:07:53,210
Stai lavorando
già sul tuo sermone?

76
00:07:53,311 --> 00:07:55,253
È solo lunedì.

77
00:07:55,359 --> 00:07:57,366
Questo è quello che io chiamo Indo...

78
00:07:57,471 --> 00:07:59,610
Questo è per l'Aeronautica Militare, Mary.

79
00:07:59,711 --> 00:08:02,646
Stanno facendo alcuni richiami,
e ho deciso di candidarmi.

80
00:08:02,751 --> 00:08:06,974
Hanno bisogno di persone esperte per la Corea.
Ma c'è bisogno di te qui!

81
00:08:07,071 --> 00:08:12,123
No, non sto bene qui.
Lo so da molto tempo.

82
00:08:12,223 --> 00:08:15,736
<i>Se torni indietro,</i>

83
00:08:15,839 --> 00:08:18,490
non dovrebbe essere come cappellano?

84
00:08:18,591 --> 00:08:21,690
È già abbastanza brutto esserlo
di così scarsa utilità per la gente qui.

85
00:08:21,791 --> 00:08:26,013
Che aiuto potrei essere?
agli uomini feriti o morenti?

86
00:08:26,111 --> 00:08:28,053
Oh, Dean!

87
00:08:28,159 --> 00:08:30,810
<i>Come potresti uccidere adesso?</i>

88
00:08:30,911 --> 00:08:33,213
Non preoccuparti.

89
00:08:33,311 --> 00:08:36,923
E' solo per un allenamento
programma, non combattimento.

90
00:08:37,023 --> 00:08:40,984
Ma non ha senso.
Non è così! Ritornare in guerra.

91
00:08:41,087 --> 00:08:43,388
Perché, ecco dove
è iniziato il tuo problema!

92
00:08:43,487 --> 00:08:47,546
Non cercare il senso in questo.
Non lo troverai.

93
00:08:47,647 --> 00:08:51,062
Non è sempre necessario avere un
chiara ragione per le cose che fa.

94
00:08:51,167 --> 00:08:54,582
È proprio come mi sento,
questo è tutto.

95
00:08:54,687 --> 00:09:00,186
Maria... questo è
cosa devo fare

96
00:09:00,287 --> 00:09:04,345
Oh, Dean.

97
00:09:09,247 --> 00:09:11,386
Dean, Mary me lo ha appena detto.

98
00:09:11,487 --> 00:09:13,626
È vero?
Stai per annunciare...

99
00:09:13,727 --> 00:09:16,875
Ieri sera mi è arrivata la notizia
essere a Washington la prossima settimana.

100
00:09:16,900 --> 00:09:18,606
Dovrai subentrare qui.

101
00:09:18,687 --> 00:09:21,621
Ti rendi conto di quello che stai facendo?
SÌ.

102
00:09:21,727 --> 00:09:24,662
Mi hai parlato una volta del
motivo per cui un uomo diventa ministro.

103
00:09:24,767 --> 00:09:28,662
L'ho fatto. Devo dirti che il mio non è un
abbastanza buono, e non lo è mai stato.

104
00:09:28,767 --> 00:09:31,069
Figliolo, io...
Guarda, diacono...

105
00:09:34,207 --> 00:09:36,509
Conoscevi mia nonna.

106
00:09:36,606 --> 00:09:39,389
L'hai sentita dire che il nostro
la famiglia veniva dalla Germania,

107
00:09:39,486 --> 00:09:41,748
da un piccolo villaggio vicino
una città chiamata Kaiserberg.

108
00:09:41,773 --> 00:09:42,773
Sì, certo, ma...

109
00:09:42,847 --> 00:09:46,589
Andare via era una delle sue più grandi speranze
torniamo a quella chiesetta a Kaiserberg,

110
00:09:46,687 --> 00:09:49,550
dov'era sua nonna
battezzato e sposato.

111
00:09:49,575 --> 00:09:50,289
BENE?

112
00:09:50,367 --> 00:09:55,702
Non è mai stata in grado di farlo
ma lo ero.

113
00:09:55,806 --> 00:09:58,589
L'ho visto dall'alto.

114
00:09:58,686 --> 00:10:02,581
Un bombardamento a cui stavo partecipando.

115
00:10:02,687 --> 00:10:05,305
C'era un orfanotrofio
accanto a quella chiesa,

116
00:10:05,406 --> 00:10:09,465
pieno di bambini che sapevano solo quello
la guerra era venuta a spaventarli;

117
00:10:09,567 --> 00:10:12,349
un incubo
questo potrebbe ucciderli.

118
00:10:12,447 --> 00:10:17,302
Ho realizzato le loro paure con uno
un semplice tocco del pollice per il rilascio di una bomba.

119
00:10:20,447 --> 00:10:23,229
Mi dispiace, figliolo.

120
00:10:23,327 --> 00:10:27,069
Non l'ho mai saputo, mai.

121
00:10:27,167 --> 00:10:30,266
Ma penso
ti stai comportando in modo avventato.

122
00:10:30,366 --> 00:10:32,985
Dovremo parlarne
in un momento più conveniente.

123
00:10:33,087 --> 00:10:35,324
È inutile, diacono.

124
00:10:35,423 --> 00:10:40,758
Per favore, faresti l'annuncio
e assumere il servizio?

125
00:10:40,863 --> 00:10:45,719
Beh...
va bene, Dean.

126
00:10:45,823 --> 00:10:47,962
Se lo desideri.

127
00:11:25,663 --> 00:11:27,801
Grazie, sergente.

128
00:11:43,999 --> 00:11:45,821
Sono il colonnello Hess.
Buongiorno, colonnello.

129
00:11:45,919 --> 00:11:48,374
Ben Harrison, aiutante del generale.
Buon viaggio?

130
00:11:48,479 --> 00:11:51,447
<i>Uno veloce, grazie. Generale dentro?
Sei tu, Dean?</i>

131
00:11:51,551 --> 00:11:53,973
<i>Sì, signore!
Entra. Lascia che ti dia un'occhiata.</i>

132
00:11:56,959 --> 00:11:59,414
Beh, è passato molto tempo.
Sedere.

133
00:11:59,519 --> 00:12:01,341
Grazie, signore.
Come stai, Dean?

134
00:12:01,439 --> 00:12:04,090
Bene, signore. Mi ha fatto piacere saperlo
Devo lavorare di nuovo con te.

135
00:12:04,191 --> 00:12:05,882
E sono contento
per averti, Dean.

136
00:12:05,983 --> 00:12:08,055
Questi coreani ascolteranno un uomo
con lo stesso tipo di coraggio che hanno.

137
00:12:08,159 --> 00:12:10,297
Ecco perché ho chiamato
su "Killer" Hess.

138
00:12:10,399 --> 00:12:14,807
Devi dare un'occhiata ad alcuni piloti ROK
gli anni '51, addestrateli alla nostra tattica.

139
00:12:14,910 --> 00:12:17,976
Sono nuovi per entrambi, Dean. Oltretutto,
sono un gruppo caldo. Sono troppo ansiosi.

140
00:12:18,079 --> 00:12:21,276
Hanno fatto a pezzi un paio di aerei
gli abbiamo dato e non ne riceveranno di più.

141
00:12:21,374 --> 00:12:24,538
<i>Non abbiamo nessuno da risparmiare nel combattimento esterno.
Capisco.</i>

142
00:12:24,639 --> 00:12:26,461
Che razza di T.O.
Lo farò, signore?

143
00:12:26,559 --> 00:12:29,592
<i>Una mezza dozzina di ufficiali, a
complemento di uomini arruolati.</i>

144
00:12:29,695 --> 00:12:31,899
Sarai l'unico amichevole
potenza aerea con sede in Corea;

145
00:12:31,999 --> 00:12:33,973
tutto il resto
deve volare dal Giappone.

146
00:12:34,079 --> 00:12:37,821
Le forze di terra potrebbero chiamarti per
supportarli, ma non puoi obbligarli.

147
00:12:37,919 --> 00:12:40,374
Il tuo unico scopo è ottenere
iniziò la ROK Air Force,

148
00:12:40,478 --> 00:12:43,097
quindi non rischiare quegli aerei
in qualsiasi sortita di combattimento.

149
00:12:43,199 --> 00:12:45,199
Il tuo gruppo sta aspettando
per te presso la tua sede:

150
00:12:45,278 --> 00:12:48,540
Un aeroporto, o ciò che ne resta,
costruito anni fa dai giapponesi.

151
00:12:48,639 --> 00:12:50,614
Proprio qui,
a poche miglia da Yongsan.

152
00:12:50,719 --> 00:12:52,858
Buona fortuna, colonnello.
Grazie, signore.

153
00:13:03,518 --> 00:13:05,820
Grazie, sergente.
Non c'è di che, signore.

154
00:13:45,854 --> 00:13:48,156
Sono il colonnello Hess.

155
00:13:48,255 --> 00:13:50,077
Herman, signore.
Il tuo primo sergente.

156
00:13:50,175 --> 00:13:51,997
Stai tenendo il forte
da solo?

157
00:13:52,095 --> 00:13:54,069
Il maggiore Moore, il dirigente,
è a colazione, signore.

158
00:13:54,175 --> 00:13:56,858
E l'ufficiale di servizio,
Capitano Skidmore...

159
00:13:56,959 --> 00:13:58,868
Skidmore?

160
00:13:58,975 --> 00:14:01,179
Cosa Skidmore?
Lo stesso.

161
00:14:01,279 --> 00:14:04,345
Dice che tu e lui avete litigato
una bella guerra l'ultima volta.

162
00:14:04,370 --> 00:14:05,743
Questo è il suo ufficio, signore.

163
00:14:07,007 --> 00:14:08,982
E i tuoi alloggi.

164
00:14:11,999 --> 00:14:16,985
Quindi Skidmore è ancora qui.
Rientro. Ha detto che fuori faceva troppo freddo.

165
00:14:17,086 --> 00:14:20,185
Voglio dire...
Anche noi ricostruiti abbiamo la nostra utilità, sergente.

166
00:14:20,287 --> 00:14:22,109
Convoca una riunione
di tutti gli ufficiali.

167
00:14:22,207 --> 00:14:24,029
Dammi i file
sugli ufficiali e sugli uomini,

168
00:14:24,127 --> 00:14:26,036
e portami il resoconto del mattino.
Sì, signore.

169
00:14:56,863 --> 00:14:58,685
Dieci capanne!

170
00:15:06,623 --> 00:15:09,078
Non dirò "a mio agio"...

171
00:15:09,182 --> 00:15:12,478
perché sembra che sia proprio così
sei stato da quando sei arrivato qui.

172
00:15:12,575 --> 00:15:15,160
La nostra missione
è dare istruzioni...

173
00:15:15,263 --> 00:15:19,005
ad un dettaglio dei piloti coreani
nei nostri aerei e nelle nostre tattiche.

174
00:15:19,103 --> 00:15:23,837
Ma prima che arrivino loro e gli aerei
ecco, voglio che questo posto venga ripulito.

175
00:15:23,934 --> 00:15:27,033
<i>Tutta questa zona
sembra un porcile.</i>

176
00:15:27,135 --> 00:15:31,674
Un elicottero non potrebbe nemmeno atterrare
su quella passerella! Qualche domanda?

177
00:15:31,774 --> 00:15:34,774
Maggiore Moore, signore. Non l'abbiamo fatto
qualsiasi cosa per lavorare sulla passerella,

178
00:15:34,879 --> 00:15:37,018
tranne alcuni utensili manuali
dai veicoli.

179
00:15:37,118 --> 00:15:38,940
Che mi dici di quella città?
Sono passato?

180
00:15:39,038 --> 00:15:41,973
<i>Quello è Yongsan, signore.
Non potremmo trovare qualcosa lì?</i>

181
00:15:42,078 --> 00:15:45,494
Decano! Ciao, ragazzo!

182
00:15:45,599 --> 00:15:48,446
Ciao, Skidmore. Dove sei stato?
A Yongsan.

183
00:15:48,542 --> 00:15:51,095
Controllo l'azione.
Cavolo, di sicuro non è Parigi.

184
00:15:51,199 --> 00:15:54,298
Non sei l'ufficiale di turno oggi?
Non dovevi arrivare fino a domani,

185
00:15:54,398 --> 00:15:56,476
e non c'è molto
facendo qui, quindi...

186
00:15:56,501 --> 00:15:57,040
Maggiore Moore!

187
00:15:57,119 --> 00:15:59,672
Fino a nuovo ordine,
Yongsan è fuori limite.

188
00:15:59,775 --> 00:16:02,295
Da adesso in poi c'è
c'è molto da fare qui intorno.

189
00:16:02,399 --> 00:16:06,108
Altre domande?
Andiamo, sergente.

190
00:16:11,519 --> 00:16:15,578
Quindi questo è l'amico-amico
di cui ci hai parlato.

191
00:16:33,375 --> 00:16:37,750
Ehi, zio, dove?
troviamo il sindaco?

192
00:16:37,854 --> 00:16:39,993
Il sindaco?
Perno?

193
00:16:40,095 --> 00:16:42,233
Grande capo? Ruota di testa? Hmm?

194
00:16:42,335 --> 00:16:44,953
Capo?
"Capo"?

195
00:16:46,815 --> 00:16:49,116
Sembra che tu abbia suonato il campanello.

196
00:17:02,974 --> 00:17:06,073
Capo?

197
00:17:06,175 --> 00:17:07,997
Vedere?

198
00:17:12,862 --> 00:17:15,164
Non è qui.
Dev'essere fuori a pranzo.

199
00:17:15,263 --> 00:17:18,459
Ora, ascolta, io, um...

200
00:17:18,559 --> 00:17:20,730
<i>um... ho bisogno di aiuto.</i>

201
00:17:22,751 --> 00:17:24,638
Bulldozer.

202
00:17:24,734 --> 00:17:27,768
<i>Spingi lo sporco.
Sai, spingere la terra?</i>

203
00:17:27,870 --> 00:17:30,237
Grande pista di atterraggio, per gli aerei!

204
00:17:32,414 --> 00:17:35,032
Perdonami.

205
00:17:35,135 --> 00:17:37,753
Bene, ciao!

206
00:17:37,855 --> 00:17:41,433
Posso esserti d'aiuto?
Sembra che ne abbiamo bisogno, signorina...

207
00:17:41,535 --> 00:17:45,113
En Soon Yang.
Sono il colonnello Hess.

208
00:17:45,214 --> 00:17:48,957
Io e il sergente Herman ci stiamo provando
individuare alcuni strumenti per l'aerodromo.

209
00:17:49,054 --> 00:17:52,916
Dobbiamo dare forma alla nostra passerella
prima che i nostri aerei possano atterrare. OH.

210
00:18:15,039 --> 00:18:19,773
Dice che non è rimasto nulla. Che cosa
il nemico non ha preso, ha distrutto.

211
00:18:19,870 --> 00:18:22,205
OH.

212
00:18:22,302 --> 00:18:23,961
Bene, dov'è la prossima città?

213
00:18:24,062 --> 00:18:26,004
Sosan. Ma sono venuto
fino alla settimana scorsa.

214
00:18:26,111 --> 00:18:29,526
È bruciato e distrutto
come le altre città intorno.

215
00:18:29,630 --> 00:18:31,769
Vedo.

216
00:18:31,871 --> 00:18:36,889
Bene, grazie, signorina Yang.
Andiamo, Herman.

217
00:18:43,070 --> 00:18:44,506
Immagino che sarei dovuto andare
attraverso i canali in

218
00:18:44,531 --> 00:18:46,029
il primo posto e mettilo
per alcuni ingegneri.

219
00:18:46,111 --> 00:18:49,209
Già, e potrebbero arrivare a noi
entro la fine della guerra.

220
00:18:49,311 --> 00:18:51,286
Colonnello!

221
00:18:51,390 --> 00:18:56,246
Questa ragazza ricorda di aver visto qualcosa del genere
di attrezzature. L'hai chiamato, um...

222
00:18:56,350 --> 00:18:59,645
Un bulldozer?
No.

223
00:18:59,742 --> 00:19:02,557
Non un raschietto stradale?
Sì, grazie.

224
00:19:02,654 --> 00:19:05,556
In un fosso
sulla strada da Sosan.

225
00:19:05,662 --> 00:19:06,429
<i>Ce lo mostrerai?</i>

226
00:19:06,454 --> 00:19:08,752
<i>Devo aspettare il sindaco,
ma lei ti porterà.</i>

227
00:19:08,830 --> 00:19:10,652
Bene!
Sa esattamente dov'è.

228
00:19:10,750 --> 00:19:12,212
<i>Bene! Grazie ancora.</i>

229
00:19:12,318 --> 00:19:14,522
Nostro è il ringraziamento,
che sei con noi.

230
00:19:28,094 --> 00:19:31,411
Dategli le spalle,
schiavi!

231
00:19:31,518 --> 00:19:34,300
Ho lasciato l'Indiana per scappare
da uno di questi.

232
00:19:34,398 --> 00:19:37,049
Ehi, colonnello!

233
00:19:37,151 --> 00:19:39,420
<i>I nostri piloti ROK!</i>

234
00:19:48,094 --> 00:19:50,876
Sono il colonnello Hess. Primo
Squadrone, Primo Gruppo,

235
00:19:50,974 --> 00:19:53,592
Aeronautica Militare della Repubblica
del reporting coreano.

236
00:19:53,694 --> 00:19:55,516
Sono il maggiore Chong.
Sono felice di conoscerti.

237
00:19:55,614 --> 00:19:57,200
Il generale Kim mi ha assegnato
responsabile del nostro gruppo

238
00:19:57,225 --> 00:19:58,704
perché ne ho un po'
della tua lingua.

239
00:19:58,783 --> 00:20:01,434
Meraviglioso. Per favore, dillo ai tuoi ufficiali
siamo onorati di averli.

240
00:20:01,534 --> 00:20:03,760
Il sergente Herman lo farà
mostrarti i tuoi alloggi.

241
00:20:03,785 --> 00:20:04,340
Sì, signore.

242
00:20:04,414 --> 00:20:06,553
Grazie, signore.

243
00:20:06,655 --> 00:20:08,793
Quanto presto pensi?
saremo operativi?

244
00:20:08,894 --> 00:20:13,847
Bene, possiamo usare
qualche mano in più.

245
00:20:13,950 --> 00:20:16,568
Non appena saremo cambiati.
Molto bene.

246
00:20:16,671 --> 00:20:18,809
Oh, a proposito, hai portato una bandiera?
Sì, signore.

247
00:20:18,910 --> 00:20:21,049
Bene.
Lo faremo volare con il nostro.

248
00:20:28,991 --> 00:20:31,129
Sei sicuro di questi ragazzi?
non sai cosa stiamo dicendo?

249
00:20:31,230 --> 00:20:33,848
Senza interprete sono morti.
Stanno morendo ricchi.

250
00:20:33,951 --> 00:20:36,406
Non abbiamo vinto una partita
tra un'ora.

251
00:20:36,510 --> 00:20:38,333
Non un altro blitz.

252
00:20:38,430 --> 00:20:40,405
"Ne ho un paio
dei piccioni coreani", dici.

253
00:20:40,511 --> 00:20:43,445
"Non parlare inglese. Insegneremo
mettili Rummy e puliscili."

254
00:20:43,551 --> 00:20:45,373
Oh, è solo la fortuna del principiante.

255
00:20:45,471 --> 00:20:47,445
Scusa, per favore.
Nessun principiante.

256
00:20:47,550 --> 00:20:51,445
Inglese pessimo. Buono.
Vecchio gioco coreano.

257
00:20:51,550 --> 00:20:53,852
<i>Skidmore, dovrei colpirti
sulla testa...</i>

258
00:20:53,951 --> 00:20:55,925
finché non riesci a resistere
i calzini con i denti!

259
00:20:56,031 --> 00:20:58,813
Sono gli aerei! Stanno chiamando
torre di controllo per il permesso di atterrare!

260
00:20:58,911 --> 00:21:00,733
Concesso! Diglielo
la striscia è chiara!

261
00:21:00,831 --> 00:21:03,198
Concesso! Diglielo
la striscia è chiara!

262
00:21:08,318 --> 00:21:10,587
Solo 10?
Questo è tutto.

263
00:21:10,686 --> 00:21:13,620
E non più da dove provenissero.
Ricordatelo.

264
00:21:13,726 --> 00:21:15,701
Trattateli come se
la tua migliore ragazza, eh?

265
00:21:23,326 --> 00:21:27,549
<i>Gli aerei sono qui adesso,
e il lavoro inizia davvero.</i>

266
00:21:27,646 --> 00:21:30,745
<i>Spero solo di riuscirci
per farlo funzionare.</i>

267
00:21:38,975 --> 00:21:41,462
Oh, ciao, diacono!
Buongiorno, Maria. Ecco le tue uova.

268
00:21:41,566 --> 00:21:44,665
Grazie. Non vuoi entrare? La signora Massing
anche lei sta aspettando le sue uova.

269
00:21:44,766 --> 00:21:46,588
Vedo.
Da Dean?

270
00:21:46,686 --> 00:21:49,948
Uh-eh. Sta bene e sembra
andare d'accordo.

271
00:21:50,046 --> 00:21:52,020
E tu?
IO?

272
00:21:52,126 --> 00:21:54,581
Sì, ti ho visto uscire
dell'ufficio del dottor Corrigan.

273
00:21:54,687 --> 00:21:56,825
Cerca di mantenere un segreto
in questa città.

274
00:21:56,926 --> 00:22:00,341
Avrò un bambino, Deacon.
Oh, è meraviglioso!

275
00:22:00,447 --> 00:22:03,065
Dean verrà solleticato di rosa.
Gli hai già scritto?

276
00:22:03,166 --> 00:22:04,989
No, non ci vado
dirglielo per un po'.

277
00:22:05,086 --> 00:22:07,803
Perché no?
Siamo stati delusi prima.

278
00:22:07,902 --> 00:22:10,041
Oh, ma, Maria,
bisognerebbe dirglielo.

279
00:22:10,142 --> 00:22:11,965
Ne ha abbastanza
di cui preoccuparsi così com'è.

280
00:22:12,062 --> 00:22:13,885
Preoccupazione? Tali notizie
lo farebbe solo piacere.

281
00:22:13,982 --> 00:22:16,121
Non voglio aggiungere
ai suoi problemi.

282
00:22:16,222 --> 00:22:19,964
Suppongo che tu lo sappia meglio.
Sarà meglio che scappi.

283
00:22:20,062 --> 00:22:22,036
Adesso abbi cura di te.
Ciao.

284
00:22:22,142 --> 00:22:24,117
Ciao.
Ci vediamo la prossima settimana, Diacono.

285
00:23:08,638 --> 00:23:11,933
<i>Stanno cercando
meglio ogni giorno.</i>

286
00:23:12,030 --> 00:23:14,005
Sono i più entusiasti
castori che abbia mai visto.

287
00:23:14,110 --> 00:23:16,085
Non vogliono restare giù
abbastanza a lungo da mangiare.

288
00:23:16,191 --> 00:23:18,165
Mi piacerebbe fare quel volo
rapporti il più rapidamente possibile.

289
00:23:18,270 --> 00:23:21,685
Prenditene cura subito.
Non appena la mia testa atterra.

290
00:23:24,318 --> 00:23:26,293
Aceri!

291
00:23:29,118 --> 00:23:29,771
Sì, signore?

292
00:23:29,796 --> 00:23:32,404
La torre mi dice che hai fatto
contatto con aerei nemici.

293
00:23:32,478 --> 00:23:34,300
Solo di vista, signore.

294
00:23:34,398 --> 00:23:37,180
Abbiamo dovuto piegare la coda e scappare.
Sì.

295
00:23:37,278 --> 00:23:40,060
Uh, sa, colonnello, sembra
quasi nudo lassù...

296
00:23:40,158 --> 00:23:42,133
senza alcuno
uomini d'ala esperti.

297
00:23:42,238 --> 00:23:45,816
Le loro pattuglie di terra sono in corso
riferito più vicino ogni giorno.

298
00:23:49,118 --> 00:23:51,420
Da ora in poi
avrai pistole calde.

299
00:23:51,518 --> 00:23:54,682
Solo per protezione.
Ruggero!

300
00:23:54,782 --> 00:23:57,335
Tienilo, tienilo!
Non dirmelo!

301
00:23:57,438 --> 00:24:00,056
Qualcosa oltre alle razioni C?
La Turchia per il Ringraziamento, signore.

302
00:24:00,158 --> 00:24:02,067
Beh, non lasciare che il nostro coreano
gli amici li vedono!

303
00:24:02,174 --> 00:24:04,475
Proveranno a farli volare!
Permetticelo!

304
00:24:05,694 --> 00:24:07,996
<i>♪ Ah-ah-ah, io e te ♪</i>

305
00:24:08,094 --> 00:24:10,614
<i>♪ Piccola brocca marrone
non ti amo ♪</i>

306
00:24:10,718 --> 00:24:12,660
♪ Ah-ah-ah, io e te ♪

307
00:24:12,766 --> 00:24:15,068
♪ Piccola brocca marrone
non ti amo ♪

308
00:24:19,551 --> 00:24:22,071
<i>♪ Sei tu che crei
i miei amici e nemici ♪</i>

309
00:24:22,174 --> 00:24:24,214
<i>♪ Sei tu che mi fai
indossare vecchi vestiti ♪</i>

310
00:24:24,318 --> 00:24:26,739
<i>♪ Eccoti qui
così vicino al mio naso ♪</i>

311
00:24:26,846 --> 00:24:29,301
<i>♪ Quindi dammela
e va giù ♪</i>

312
00:24:29,406 --> 00:24:31,544
<i>♪ Ah-ah-ah, io e te ♪</i>

313
00:24:31,646 --> 00:24:33,948
<i>♪ Piccola brocca marrone
non ti amo ♪</i>

314
00:24:34,046 --> 00:24:37,014
<i>♪ Ah-ah-ah, io e te ♪</i>

315
00:24:37,118 --> 00:24:39,223
♪ Piccola brocca marrone
non ti amo ♪

316
00:24:41,566 --> 00:24:44,828
Sai, a casa papà sempre
ha detto la grazia al Ringraziamento.

317
00:24:44,926 --> 00:24:47,446
Non che lo fossimo
estremamente religioso,

318
00:24:47,550 --> 00:24:51,030
è solo il Ringraziamento
è speciale per la gente di campagna.

319
00:24:51,134 --> 00:24:54,395
Se avessimo avuto un buon anno, il tavolo
sarebbero così pieni di cibo...

320
00:24:54,494 --> 00:24:56,404
che potevi sentire
le articolazioni scricchiolano.

321
00:24:56,510 --> 00:24:59,958
Sentite, ragazzi, non sono molto
bravo in questo genere di cose.

322
00:25:00,062 --> 00:25:03,772
<i>Non c'è nessuno qui
ti senti più qualificato?</i>

323
00:25:03,870 --> 00:25:06,488
<i>Sembra che io sia bloccato.</i>

324
00:25:08,350 --> 00:25:10,489
Caro Signore...

325
00:25:10,590 --> 00:25:14,484
prima di tutto, vogliamo ringraziarvi
perché tutti noi stiamo bene.

326
00:25:14,590 --> 00:25:17,852
<i>Allora voglio dire che...</i>

327
00:25:17,950 --> 00:25:21,528
<i>sicuramente ti sei messo fuori gioco
apparecchiando questa tabella, ;</i>

328
00:25:21,630 --> 00:25:25,372
<i>tutto questo cibo e bevande
e abbondanza.</i>

329
00:25:25,470 --> 00:25:28,885
<i>Sembra una persona
non potrebbe mai avere fame.</i>

330
00:25:28,990 --> 00:25:32,285
<i>E se mai lo otterremo
lamentarsi di qualsiasi cosa...</i>

331
00:25:32,382 --> 00:25:35,448
hai semplicemente fermato tutto velocemente.

332
00:25:35,550 --> 00:25:37,524
Amen.
Amen.

333
00:25:37,630 --> 00:25:41,045
Ora mentre Cookie lo sta intagliando
tacchino, che ne dici di un'altra canzone?

334
00:25:41,150 --> 00:25:44,110
<i>Thompson, "Aspetta il carro"!
No, no! "Jeanie dai capelli castano chiaro"!</i>

335
00:25:44,190 --> 00:25:46,972
♪ Verrai con me?
la mia Phyllis, cara ♪

336
00:25:47,070 --> 00:25:49,208
♪ Libero a quella montagna blu ♪

337
00:25:49,310 --> 00:25:52,245
♪ Dove profumano i fiori
il più dolce ♪

338
00:25:52,350 --> 00:25:54,489
<i>♪ Vieni a viaggiare con me ♪</i>

339
00:25:54,590 --> 00:25:59,773
♪ È ogni domenica mattina
quando sono al tuo fianco ♪

340
00:25:59,870 --> 00:26:02,587
<i>♪ Salteremo sul carro ♪</i>

341
00:26:02,686 --> 00:26:05,620
<i>♪ E fate tutti un giro ♪</i>

342
00:26:05,726 --> 00:26:10,265
<i>♪ Aspetta il carro
Aspetta il carro ♪</i>

343
00:26:10,366 --> 00:26:15,221
<i>♪ Aspetta il carro
e faremo tutti un giro ♪</i>

344
00:26:15,326 --> 00:26:19,865
<i>♪ Aspetta il carro
Aspetta il carro ♪</i>

345
00:26:19,966 --> 00:26:24,952
<i>♪ Aspetta il carro
e faremo tutti un giro ♪</i>

346
00:26:25,054 --> 00:26:26,909
<i>Niente di interessante?</i>

347
00:26:27,006 --> 00:26:30,421
Tutto tranquillo, signore.
Bene.

348
00:26:30,526 --> 00:26:34,268
Perché non torni dentro?
e prendi qualcosa da mangiare?

349
00:26:34,366 --> 00:26:36,821
Prenderò il comando per un po'.

350
00:26:36,926 --> 00:26:41,301
Faresti meglio a sbrigarti. Il tacchino se ne andrà.
Bene, grazie, signore.

351
00:26:42,845 --> 00:26:44,405
E buon Ringraziamento.
Grazie.

352
00:26:44,430 --> 00:26:45,008
Altrettanto.

353
00:26:45,086 --> 00:26:46,973
<i>♪ E cominciamo ♪</i>

354
00:26:47,070 --> 00:26:52,667
<i>♪ Aspetta il carro
Aspetta il carro ♪</i>

355
00:26:52,766 --> 00:26:56,759
<i>♪ Aspetta il carro
e faremo tutti un giro ♪</i>

356
00:26:56,862 --> 00:26:59,480
Hai mai visto le ossa prelevate in modo così pulito?
È un omaggio alla tua cucina.

357
00:26:59,582 --> 00:27:01,404
Questi ragazzi mangerebbero
dadi e bulloni...

358
00:27:01,502 --> 00:27:03,640
se ci metti sopra un po' di salsa!

359
00:27:14,462 --> 00:27:16,404
Ehi, ragazzi! Vattene lì adesso!
Scatta!

360
00:27:16,510 --> 00:27:18,332
Scatta!

361
00:27:18,430 --> 00:27:21,877
Vai avanti! Vai avanti, esci
qui e stai fuori di qui!

362
00:27:26,301 --> 00:27:29,400
Sembra un bastone piuttosto grosso
per ragazzini così piccoli, sergente.

363
00:27:29,502 --> 00:27:33,244
Sì, signore, ma questi ragazzi
ci stanno facendo impazzire!

364
00:27:33,342 --> 00:27:35,251
Stanno scendendo
dal nord in massa.

365
00:27:35,358 --> 00:27:38,227
Si intrufolano nella posta e rubano
tutto ciò su cui riescono a mettere le mani.

366
00:27:38,334 --> 00:27:40,573
Non sembrano molto
ladri di successo per me.

367
00:27:40,598 --> 00:27:41,674
Chong, chi è quella donna?

368
00:27:48,414 --> 00:27:52,822
Dice che sta cercando di prendersi cura di questi
bambini, orfani con cui ha stretto amicizia.

369
00:27:52,925 --> 00:27:55,511
Qual è il suo nome?

370
00:27:55,614 --> 00:27:58,613
Chu.

371
00:27:58,718 --> 00:28:00,540
Il suo nome è Chu.

372
00:28:00,638 --> 00:28:04,413
Chu.
Affamato?

373
00:28:04,510 --> 00:28:07,608
Sembra che gli potrebbe servire
un po' di cibo per me.

374
00:28:09,149 --> 00:28:11,605
<i>Chong, prendi questi bambini e dagli da mangiare.
Sì, signore.</i>

375
00:28:16,670 --> 00:28:18,830
Cosa sta cercando di fare?
Dimostrare che ha un cuore d'oro?

376
00:28:18,910 --> 00:28:21,048
No, gli sono sempre piaciuti i bambini.
Ma questo è idiota.

377
00:28:21,150 --> 00:28:23,605
Quei piccoli ladri lo saranno
sciamando da ogni buco della Corea.

378
00:28:23,710 --> 00:28:25,684
Meglio inchiodare i mobili.

379
00:28:34,430 --> 00:28:37,397
Ciao, Chong. Ciao, Chong.
Questo è il capo volo. Sopra.

380
00:28:37,502 --> 00:28:40,055
Vai avanti, capo volo.

381
00:28:40,158 --> 00:28:42,460
Per ogni caso,
sai dove siamo?

382
00:28:42,558 --> 00:28:44,729
Procedendo sul Monte Keijo.

383
00:28:44,830 --> 00:28:48,212
Prenderemo l'intestazione 84
gradi veri da lì. Sopra.

384
00:28:48,318 --> 00:28:51,733
Molto bene.
Maples, come sta il tuo ragazzo?

385
00:28:53,790 --> 00:28:56,026
Proprio sulla rotta.

386
00:28:56,126 --> 00:28:58,166
Vedi che lo tiene.

387
00:29:14,110 --> 00:29:16,249
Questo è Mosquito One,
Zanzara Uno.

388
00:29:16,349 --> 00:29:20,244
Chiamare un aereo in circolo 10
miglia a est di Munsan. Sopra.

389
00:29:20,350 --> 00:29:22,805
Questo è il capo Maclntosh.
Vai avanti, Zanzara Uno. Sopra.

390
00:29:22,910 --> 00:29:27,896
Ho un obiettivo per te.
Convoglio di truppe ad Abel-Baker-7253.

391
00:29:27,998 --> 00:29:30,202
Quattro miglia a est. Lo farai
fare uno sciopero? Sopra.

392
00:29:33,694 --> 00:29:36,028
Entra, Maclntosh
Capo volo. Sopra.

393
00:29:36,126 --> 00:29:38,297
Wilco, Zanzara Uno.
Procediamo verso l'obiettivo.

394
00:29:38,398 --> 00:29:40,765
Volo Maclntosh,
preparatevi all'attacco!

395
00:29:40,862 --> 00:29:42,222
Leggiti, capo volo!

396
00:29:42,247 --> 00:29:45,195
Skidmore, ci conosci
non posso rischiare questi aerei!

397
00:29:45,278 --> 00:29:47,831
Mantenere il silenzio radio.
Seguimi. Fuori.

398
00:30:31,102 --> 00:30:33,720
Ok, versalo.

399
00:31:27,773 --> 00:31:31,516
Aceri! Dalla tua ala sinistra,
prendi quel randagio. Prendilo!

400
00:32:54,973 --> 00:32:57,755
Qual è il problema, Maples?

401
00:32:59,933 --> 00:33:03,828
Quei bambini!

402
00:33:03,933 --> 00:33:07,676
Oh, quei poveri ragazzini!

403
00:33:09,054 --> 00:33:10,876
Aceri...

404
00:33:15,453 --> 00:33:18,388
Va bene, quindi non l'ho fatto
seguire il libro delle regole.

405
00:33:18,494 --> 00:33:22,552
Ma guarda cosa gli abbiamo dato! Tutti quelli
truppe! Truppe nemiche! Graffiato!

406
00:33:22,654 --> 00:33:26,429
E mitragliare quei rifugiati...
Puoi grattare anche quello?

407
00:33:26,526 --> 00:33:28,795
È stato un incidente.

408
00:33:28,893 --> 00:33:31,676
Le guerre sono piene di incidenti.
Lo sai anche tu.

409
00:33:31,773 --> 00:33:33,912
Sai come tutto
si somigliano dall'alto.

410
00:33:34,014 --> 00:33:35,869
Ricorda la Germania.
Quante volte...

411
00:33:35,965 --> 00:33:37,853
Questo è abbastanza!

412
00:33:41,790 --> 00:33:44,627
Guarda, non so cosa
che razza di scimmia hai

413
00:33:44,652 --> 00:33:47,313
ti è salito sulla schiena, ma
non metterlo sul mio.

414
00:33:47,389 --> 00:33:49,099
Questa è una cosa seria.

415
00:33:49,124 --> 00:33:52,269
Non devi dirlo
quanto sia grave la cosa.

416
00:33:52,350 --> 00:33:54,651
Non ne sono così sicuro.

417
00:33:54,749 --> 00:33:58,011
Una volta pensavo che sapessi cos'è la guerra
era circa, ma non più.

418
00:33:58,110 --> 00:33:59,932
Tieni solo questo
una cosa in mente:

419
00:34:00,030 --> 00:34:03,924
Ciò che conta è chi vince,
non quanto sei carino come ragazzo.

420
00:34:04,030 --> 00:34:09,529
Vinci o muori. Vai piano, e
sei ad un passo dalla morte.

421
00:34:09,630 --> 00:34:12,085
Hai finito?

422
00:34:14,590 --> 00:34:17,688
Sei in punizione
fino a nuovo ordine.

423
00:34:17,789 --> 00:34:22,328
- Qualche domanda?
- Sì... uno.

424
00:34:22,430 --> 00:34:24,699
Qualunque cosa sia diventata
del "Killer" Hess?

425
00:34:44,765 --> 00:34:46,587
Aceri.

426
00:34:46,685 --> 00:34:48,987
Sì, signore?

427
00:34:49,085 --> 00:34:51,704
Volevo solo
per dirti che...

428
00:34:53,885 --> 00:34:58,904
Beh, cerca di dimenticarlo il prima possibile.
Grazie, signore.

429
00:34:59,006 --> 00:35:01,788
Mi dispiace di aver perso
controllo là fuori.

430
00:35:01,886 --> 00:35:04,755
Sto bene adesso.
Sto meglio adesso.

431
00:35:07,486 --> 00:35:12,025
Ho avuto un'esperienza simile una volta.

432
00:35:12,125 --> 00:35:17,308
È qualcosa che non ho mai fatto
potuto tremare completamente.

433
00:35:17,405 --> 00:35:20,187
Quindi non sono esattamente la persona giusta
per dare un consiglio, ma pensavo...

434
00:35:20,285 --> 00:35:24,409
Signore, è così
delle cose, immagino.

435
00:35:26,365 --> 00:35:30,107
Immagino sia tutto
La creazione e la volontà di Dio.

436
00:35:30,205 --> 00:35:32,442
Il Libro non dice che...

437
00:35:32,541 --> 00:35:34,680
nessun passero
cadrà a terra...

438
00:35:34,782 --> 00:35:38,524
a meno che non dia prima il suo cenno?

439
00:35:38,622 --> 00:35:44,121
Beh, deve aver dato il suo cenno
cosa è successo là fuori anche oggi.

440
00:35:44,222 --> 00:35:46,677
Deve averlo fatto.

441
00:35:46,781 --> 00:35:49,563
Beh, lui è l'Onnipotente,
non è vero?

442
00:35:51,581 --> 00:35:55,258
No, dobbiamo fidarci di lui, signore.

443
00:35:58,141 --> 00:36:01,556
Come possiamo vivere senza?

444
00:36:07,262 --> 00:36:09,116
Vai avanti, Maples.

445
00:36:11,581 --> 00:36:16,120
Vede, colonnello,
Sono arrivato alla conclusione...

446
00:36:16,221 --> 00:36:20,923
che Dio e tutte le sue ragioni sono
invisibile agli occhi dell'uomo.

447
00:36:21,021 --> 00:36:24,283
Quindi, immagino
dobbiamo accontentarci...

448
00:36:24,381 --> 00:36:28,953
se anche lui ci dà la luce
abbastanza per fare il prossimo passo,

449
00:36:29,053 --> 00:36:31,736
fare il nostro prossimo compito.

450
00:36:35,197 --> 00:36:37,336
Grazie, Maples.

451
00:36:40,637 --> 00:36:42,459
Grazie.

452
00:36:48,894 --> 00:36:50,716
Il colonnello è qui?
Uh-eh. Biscotto!

453
00:36:50,814 --> 00:36:52,723
Sì?

454
00:36:52,829 --> 00:36:57,085
Io e gli uomini abbiamo deciso di mangiare arrosto
Stasera anatra di Long Island con riso selvatico.

455
00:36:57,182 --> 00:36:59,899
<i>Sarai fortunato
se ti viene la pappa riscaldata!</i>

456
00:36:59,997 --> 00:37:02,518
Quei bambini!
Dategli un'occhiata!

457
00:37:08,029 --> 00:37:09,851
<i>Colonnello?
Sì?</i>

458
00:37:09,949 --> 00:37:11,789
Il sergente della mensa ha un problema.
Sì, sergente?

459
00:37:11,869 --> 00:37:14,669
Signore, quei cani da caccia si stanno moltiplicando
come i conigli! Cosa farò?

460
00:37:14,685 --> 00:37:17,500
<i>Dai loro da mangiare.</i>

461
00:37:30,461 --> 00:37:32,316
Chong, cosa è successo?

462
00:37:32,413 --> 00:37:34,617
Agente nemico, colonnello.
Ho dovuto spararle.

463
00:37:34,717 --> 00:37:38,514
Era quasi pronta a lanciare
quello nel deposito di munizioni.

464
00:37:38,622 --> 00:37:42,516
Chong sospettava di lei fin da quel giorno
l'hai lasciata sul posto con quei ragazzi.

465
00:37:54,782 --> 00:37:56,604
Oh, Chu.

466
00:37:59,421 --> 00:38:01,560
Non piangere.

467
00:38:01,662 --> 00:38:04,444
Non piangere, piccolo tesoro.

468
00:38:10,141 --> 00:38:12,116
Questa è la storia completa
sulla donna.

469
00:38:12,222 --> 00:38:15,800
Guerriglia nordcoreana.
Sabotaggio.

470
00:38:15,901 --> 00:38:19,163
Raccoglieva quei poveri, affamati
bambini per farla sembrare bella.

471
00:38:19,261 --> 00:38:23,156
Ho disegnato un ordine realizzando la base
vietato a tutti i civili.

472
00:38:25,341 --> 00:38:27,959
Compresi i piccoli civili?

473
00:38:28,061 --> 00:38:30,166
Penso che potrebbe esserci
anche guerriglieri tra loro?

474
00:38:30,269 --> 00:38:32,920
Non è quello. Ma il modo in cui si stanno affollando
qui adesso stanno diventando una seccatura.

475
00:38:33,021 --> 00:38:35,869
Stanno innervosendo i piloti; paura
di colpirli durante i decolli e gli atterraggi.

476
00:38:35,966 --> 00:38:37,788
Tutto intorno,
potrebbero essere pericolosi.

477
00:38:37,886 --> 00:38:42,675
Sì, pericoloso per quello che potrebbero
diventeranno un giorno, se vivranno abbastanza a lungo.

478
00:38:42,781 --> 00:38:45,716
Ma hai ragione.
Non è posto per loro.

479
00:38:45,822 --> 00:38:47,796
Non pubblicarlo fino a domani.
Sì, signore.

480
00:38:47,901 --> 00:38:50,039
Andiamo, Herman.
Andremo a Seul.

481
00:39:03,581 --> 00:39:06,036
<i>Vuoi un passaggio?</i>

482
00:39:08,349 --> 00:39:11,645
Diffidano di chiunque in uniforme.

483
00:39:11,742 --> 00:39:14,840
Hanno visto la loro famiglia uccisa
il resto del loro villaggio.

484
00:39:14,941 --> 00:39:18,203
Gli si dovrà insegnare che c'è
molti tipi diversi di uniformi.

485
00:39:18,301 --> 00:39:22,131
Salta su. Sono il colonnello Hess.
Questo è il sergente Herman.

486
00:39:22,237 --> 00:39:24,539
CIAO. Il mio nome è Lu Wan.

487
00:39:24,637 --> 00:39:29,176
Io e i bambini vi ringraziamo,
così come i nostri poveri piedi stanchi.

488
00:39:29,278 --> 00:39:32,212
Da dove vieni?
Vengo da Pusan.

489
00:39:32,317 --> 00:39:36,692
Lì ho un negozio dove scolpisco
statue in avorio di carattere religioso.

490
00:39:36,797 --> 00:39:40,059
Non è un grande negozio,
capire. Molto piccolo.

491
00:39:40,157 --> 00:39:45,492
Beh, per essere precisi, non è nemmeno a
piccolo negozio; una bancarella in un vicolo.

492
00:39:45,598 --> 00:39:48,380
Ma faccio le statue migliori
in tutta la città,

493
00:39:48,478 --> 00:39:51,347
e lo sono per coscienza
un uomo modesto.

494
00:39:51,454 --> 00:39:54,301
Dove stai andando?

495
00:39:54,397 --> 00:39:57,877
In un tempio buddista non lontano
qui dove speriamo di trovare rifugio.

496
00:39:57,981 --> 00:40:00,217
Sono un cristiano,
tu capisci,

497
00:40:00,317 --> 00:40:03,099
ma una casa di Dio
è per chiunque.

498
00:40:03,197 --> 00:40:05,433
Se ci lasci cadere
al prossimo incrocio.

499
00:40:05,533 --> 00:40:07,900
No, ti porteremo lì.

500
00:40:26,557 --> 00:40:28,346
E' questo?

501
00:40:28,445 --> 00:40:31,674
Sì, ma il nemico
è stato anche lì.

502
00:40:40,670 --> 00:40:42,557
Ci sono bambini qui!

503
00:40:48,637 --> 00:40:50,547
Perché, signorina Yang.

504
00:40:52,093 --> 00:40:53,915
Buonasera, colonnello.

505
00:40:54,013 --> 00:40:56,314
Capisco che hai trovato
l'attrezzatura sulla strada.

506
00:40:56,413 --> 00:40:59,031
Sì, l'abbiamo fatto.
Grazie.

507
00:40:59,133 --> 00:41:01,238
Non posso dirtelo
quanto ha aiutato.

508
00:41:01,341 --> 00:41:03,163
Cosa stai facendo qui?

509
00:41:03,261 --> 00:41:05,748
Bene, entra e guarda.

510
00:41:22,429 --> 00:41:24,316
Tranquillo qui.

511
00:41:25,629 --> 00:41:27,451
Oh, sono tuoi?

512
00:41:27,549 --> 00:41:30,964
No, li ho trovati per strada.

513
00:41:31,069 --> 00:41:33,208
Hanno perso i genitori.

514
00:41:33,309 --> 00:41:36,724
E ti prendi cura di loro da solo?
Sì, stiamo per partire.

515
00:41:36,829 --> 00:41:40,790
Non c'è niente qui che sperassi di trovare,
e non ho potuto ottenere alcun aiuto a Yongsan.

516
00:41:41,949 --> 00:41:44,088
Bene, dove andrai?

517
00:41:44,189 --> 00:41:48,083
Appena a sud,
e sperare per il meglio.

518
00:41:48,189 --> 00:41:50,011
Sì.

519
00:42:02,909 --> 00:42:05,397
Oh, viaggerà sul carro.

520
00:42:05,501 --> 00:42:07,443
Quelle strade sono difficilmente percorribili.
Non può...

521
00:42:07,549 --> 00:42:10,484
Allora lo porterò io
finché non starà di nuovo bene.

522
00:42:10,589 --> 00:42:13,753
Non guarirà viaggiando.

523
00:42:13,853 --> 00:42:16,536
Ma qui può solo morire.

524
00:42:35,549 --> 00:42:39,291
Signorina Yang...
Vorrei il tuo aiuto.

525
00:42:39,389 --> 00:42:40,068
SÌ.

526
00:42:40,093 --> 00:42:42,130
Ce ne sono più di un centinaio
ai bambini piace questo al campo.

527
00:42:42,205 --> 00:42:44,060
Cento bambini?
SÌ.

528
00:42:44,157 --> 00:42:46,782
Devo prenderli
lontano, e proprio non posso

529
00:42:46,807 --> 00:42:49,681
liberateli. Lo farei
mi piacerebbe portarli qui.

530
00:42:49,757 --> 00:42:51,765
Qui?
Quindi potresti prenderti cura di loro.

531
00:42:51,869 --> 00:42:56,244
Oh, ma non abbiamo cibo,
niente carburante, niente medicine.

532
00:42:56,349 --> 00:42:58,934
Non c'è tetto.

533
00:43:06,109 --> 00:43:10,168
Ripareremo il tetto.
Forniremo le provviste.

534
00:43:10,269 --> 00:43:14,742
Non so cosa posso ottenere, ma sarà un
molto meglio di quello che troverai lungo la strada.

535
00:43:14,845 --> 00:43:15,851
Ma cento bambini...

536
00:43:15,876 --> 00:43:18,130
Aiuteremo anche con loro. Che ne dici?
Resterai?

537
00:43:18,205 --> 00:43:20,245
Oh, non credo.
Vuole?

538
00:43:21,885 --> 00:43:25,398
Come potrei rifiutare?
Bene. Lo farò subito.

539
00:43:25,501 --> 00:43:28,981
Lu Wan, questa è la signorina Yang. Lo farà
resta e prenditi cura dei bambini.

540
00:43:29,085 --> 00:43:31,354
E tu?
Rimarrai ad aiutare?

541
00:43:31,452 --> 00:43:33,275
Mi dispiace.
Devo andare a Pusan.

542
00:43:33,372 --> 00:43:36,788
Le mie statue. Ora c'è di più
bisogno di loro che mai.

543
00:43:36,893 --> 00:43:38,715
C'è un bisogno più grande qui.

544
00:43:38,813 --> 00:43:41,628
Sei cristiano, hai detto.
Ricordi Matteo?

545
00:43:41,725 --> 00:43:45,107
"Chi ne riceverà uno
un bambino così piccolo nel mio nome,

546
00:43:45,213 --> 00:43:49,403
<i>mi riceve."
Rimarrò per un po'.</i>

547
00:43:49,501 --> 00:43:54,585
Grazie.
Herman, darai loro una mano, vero?

548
00:43:54,685 --> 00:43:55,700
Sì, signore.
Bene. Ti farò venire a prendere più tardi.

549
00:43:55,804 --> 00:43:58,423
Andiamo, ragazzi.

550
00:43:58,525 --> 00:44:00,980
Colonnello.
Sì, Lu Wan.

551
00:44:01,085 --> 00:44:04,061
Le prime impressioni sono
reti per catturare il vento,

552
00:44:04,086 --> 00:44:06,608
ma ho un persistente
uno su di te.

553
00:44:06,685 --> 00:44:09,881
Che tu possa essere un uomo di Dio.

554
00:44:09,981 --> 00:44:12,120
Solo un altro pilota.

555
00:44:26,077 --> 00:44:29,721
Questo è tutto.

556
00:44:29,821 --> 00:44:31,643
Dica, colonnello.
Sì?

557
00:44:31,741 --> 00:44:33,563
Sono libero per un po'.
Vorrei andare avanti.

558
00:44:33,661 --> 00:44:36,116
Forse posso aiutarli a sistemarsi.
Va bene.

559
00:44:36,221 --> 00:44:39,339
Oh, dì alla signorina Yang che lo sarò
laggiù appena posso.

560
00:44:39,364 --> 00:44:40,402
Giusto.

561
00:44:40,477 --> 00:44:42,364
Sarà un sollievo
per farli uscire di qui.

562
00:44:42,461 --> 00:44:46,519
Ne ho quasi colpiti un mucchio ieri
in decollo. Mi ha spaventato a morte.

563
00:44:46,621 --> 00:44:49,403
<i>Più del solito?
Ok, andiamo!</i>

564
00:44:57,981 --> 00:45:00,283
Rallegrati.
Ecco il tuo problema.

565
00:45:00,380 --> 00:45:02,999
Beh, almeno hanno mangiato
quello che gli ho dato senza prenderli a calci.

566
00:45:03,101 --> 00:45:05,206
<i>Herman.</i>

567
00:45:05,309 --> 00:45:10,459
Di', prendi la jeep e vai in città e...
vedi se riesci a trovare qualcosa per i bambini.

568
00:45:10,557 --> 00:45:13,491
Forse qualche caramella o qualcosa del genere.
Caramella?

569
00:45:13,597 --> 00:45:16,532
Non lo so, colonnello. Questo non lo è
gran parte di un paese per i negozi di dolciumi.

570
00:45:16,637 --> 00:45:18,776
Forse il buon Dio
fornirà.

571
00:45:18,876 --> 00:45:21,015
Beh, non ne so molto
riguardo al Signore,

572
00:45:21,117 --> 00:45:24,695
ma ho la sensazione che non stia scappando
niente negozi di dolciumi a Yongsan.

573
00:45:24,797 --> 00:45:26,619
Bene, allora prova a Seul.

574
00:46:52,413 --> 00:46:54,551
Ok, ecco il tuo
otto scatole di caramelle.

575
00:46:54,653 --> 00:46:56,955
Faresti meglio a darmene un paio
anche di cartoni di quella gomma.

576
00:46:57,052 --> 00:46:59,354
Datemene un paio
di cartoni di quella gomma.

577
00:47:04,349 --> 00:47:06,171
Ora, che ammiraglio
hai detto che era per?

578
00:47:06,269 --> 00:47:08,887
Herman.
Ammiraglio Herman.

579
00:47:08,989 --> 00:47:12,534
Ammiraglio Herman.
Herman?

580
00:47:43,869 --> 00:47:47,611
Vuoi un passaggio, soldato?
No, grazie, Mac. Ne ho appena avuto uno.

581
00:47:57,949 --> 00:48:01,691
Sai, se la Marina avesse mai dato un'occhiata
cosa stiamo facendo con questo telone...

582
00:48:01,789 --> 00:48:04,571
Sarebbero felici di dartelo.
Sì, al collo!

583
00:48:04,669 --> 00:48:06,491
Vent'anni!

584
00:48:06,589 --> 00:48:09,174
Se continuiamo così, lo faremo
farsi estinguere il mutuo.

585
00:48:09,199 --> 00:48:10,199
Secondo o terzo?

586
00:48:14,749 --> 00:48:18,011
Oh, Sergente,
questo è incredibile.

587
00:48:18,109 --> 00:48:21,491
Ma cos'è questo?
Gomma da masticare.

588
00:48:21,597 --> 00:48:23,931
Ne vuoi un pacchetto, Lu?
Grazie, no.

589
00:48:25,628 --> 00:48:29,044
<i>È il meglio che possiamo fare
breve preavviso, ma non preoccuparti.</i>

590
00:48:29,149 --> 00:48:31,767
Quando il colonnello e io
sali sulla palla, rotola!

591
00:48:31,869 --> 00:48:33,876
<i>Ma dove sei arrivato?
cose così meravigliose da?</i>

592
00:48:33,981 --> 00:48:36,217
Uh, il meno detto,
tanto meglio, signorina Yang.

593
00:48:36,317 --> 00:48:38,389
<i>Il tuo esercito lo è stato
molto generoso.</i>

594
00:48:38,493 --> 00:48:42,203
Oh, no, no, no, no, no! Tu
non dovrei ingoiarlo!

595
00:48:42,300 --> 00:48:45,235
Masticalo e basta.
Ciu! Io Chu!

596
00:48:45,341 --> 00:48:47,642
Sì, lo so, lo so, ma quello
non è questo il punto. Luogo inesistente.

597
00:48:47,741 --> 00:48:51,964
Tu mi guardi. Metti questo in bocca.
Adesso mastica e basta. Vedere?

598
00:48:52,061 --> 00:48:56,283
Non ingoiarlo. Durerà per sempre.
Masticalo e basta.

599
00:48:56,381 --> 00:48:58,290
Ora hai capito!

600
00:48:58,397 --> 00:49:01,015
Cibo, sapone e persino letti.

601
00:49:01,117 --> 00:49:03,572
Non hai idea di quale lusso
ci hai provveduto.

602
00:49:03,676 --> 00:49:05,978
Bene, manteniamolo
una specie di silenzio.

603
00:49:06,077 --> 00:49:08,379
Se mai i quartiermastri lo trovassero
fuori che una branda militare è un lusso,

604
00:49:08,476 --> 00:49:10,299
Odio pensare a cosa faranno
fateci dormire ancora!

605
00:49:10,396 --> 00:49:12,785
<i>Oh, no!</i>

606
00:49:12,893 --> 00:49:16,057
<i>Lo ha ingoiato di nuovo.</i>

607
00:49:36,477 --> 00:49:38,299
<i>Chu!</i>

608
00:49:38,397 --> 00:49:41,975
Ciu! Ciao, veterano!
Maggiore.

609
00:49:42,076 --> 00:49:44,532
Ehi, questo è
un posto allegro, Dean.

610
00:49:44,637 --> 00:49:47,572
Meno male che sei venuto! Lui è
non ho fatto altro che chiedere di te.

611
00:49:47,676 --> 00:49:49,498
Sembra che lo siamo
negli affari, signorina Yang.

612
00:49:49,596 --> 00:49:52,531
Questo è il maggiore Moore. Ho detto
Herman il Signore avrebbe provveduto.

613
00:49:52,636 --> 00:49:55,353
Ma non hai detto che potrebbe farlo
lavorare attraverso la Marina degli Stati Uniti.

614
00:49:55,452 --> 00:49:57,274
Non è male come inizio.

615
00:49:57,372 --> 00:50:01,595
Con un po' più di soldi... anche
cinque dollari... potremmo fare di meglio.

616
00:50:08,733 --> 00:50:10,708
Perdonami.

617
00:50:13,213 --> 00:50:17,915
Yang.
Grazie, tenente, maggiore.

618
00:50:18,013 --> 00:50:19,835
Adesso devo fare il bagno a Chu.

619
00:50:19,933 --> 00:50:22,551
Ci riesce sempre
essere l'ultimo nella vasca.

620
00:50:22,652 --> 00:50:24,475
Vieni, Chu.
Vieni, Chu.

621
00:50:24,572 --> 00:50:26,395
Apetta un minuto.

622
00:50:26,492 --> 00:50:29,754
Ok, sportivo. Lo faremo
affrontarlo insieme.

623
00:50:29,853 --> 00:50:33,595
Bel lavoro, vero, Maggiore? Molti
dei bambini sono cristiani,

624
00:50:33,693 --> 00:50:35,832
quindi ho pensato che avrebbero dovuto
hanno anche il loro simbolo.

625
00:50:35,932 --> 00:50:38,387
Con i miei strumenti lo avrebbe fatto
stato meglio, te lo assicuro.

626
00:50:38,493 --> 00:50:41,428
capire,
non è un lavoro povero.

627
00:50:41,532 --> 00:50:43,987
Un giorno ti scolpirò
uno d'avorio.

628
00:50:44,093 --> 00:50:47,027
Sarà bellissimo. Un giorno
ti obbligheremo a farlo, Lu Wan.

629
00:50:47,133 --> 00:50:49,915
L'indirizzo del mio negozio a Pusan.

630
00:50:50,013 --> 00:50:51,922
Grazie.

631
00:50:54,045 --> 00:50:56,728
Vorrei che la guerra finisse
giusto il tempo necessario...

632
00:50:56,829 --> 00:50:59,284
lasciare che questi bambini
arrivare in un posto sicuro.

633
00:50:59,388 --> 00:51:02,967
ne conosco solo uno:
Cheju.

634
00:51:03,068 --> 00:51:04,978
È lì che si trova la mia casa.

635
00:51:05,084 --> 00:51:07,451
Cheju?
Dov'è?

636
00:51:07,549 --> 00:51:09,524
Potrebbe anche essere sulla luna.

637
00:51:09,628 --> 00:51:12,727
È un'isola
60 miglia al largo della costa.

638
00:51:12,828 --> 00:51:15,763
<i>Hai sempre vissuto lì?
Fin da quando ero bambino.</i>

639
00:51:15,869 --> 00:51:18,651
Mio padre era coreano,
e mia madre dall'India.

640
00:51:18,749 --> 00:51:22,010
Si sono incontrati a Delhi,
e sono nato lì,

641
00:51:22,108 --> 00:51:26,964
ma Cheju è stata la mia casa
per quasi tutta la mia vita.

642
00:51:27,068 --> 00:51:29,523
Non ci sono bombardamenti lì, vero?
Nessuno.

643
00:51:29,629 --> 00:51:31,604
Ci sarebbero cibo e aiuto.

644
00:51:31,708 --> 00:51:33,847
La scuola in cui insegnavo
è vuoto adesso.

645
00:51:33,948 --> 00:51:36,011
Sarebbe una multa
rifugio per i bambini.

646
00:51:36,036 --> 00:51:36,722
Sì.

647
00:51:36,797 --> 00:51:39,131
Sembra perfetto
paradiso, vero?

648
00:51:39,229 --> 00:51:41,204
Ma 60 miglia...

649
00:51:41,308 --> 00:51:43,388
Cosa ha detto?
Oh, ha chiesto se eri suo padre.

650
00:51:45,308 --> 00:51:48,723
Ora cosa ha detto?
Che ero suo...

651
00:51:48,829 --> 00:51:51,546
È ora di cena, colonnello.
Ti piacerebbe unirti a noi?

652
00:51:51,645 --> 00:51:53,946
SÌ!
Mi piacerebbe.

653
00:52:01,245 --> 00:52:03,219
Ah, ah, ah!
Thompson.

654
00:52:03,325 --> 00:52:05,147
Dai.
Maggiore.

655
00:52:05,245 --> 00:52:07,067
E il mio?
Niente ancora.

656
00:52:07,165 --> 00:52:09,139
Non possono essere tutte mie ragazze
mi hai dimenticato.

657
00:52:09,244 --> 00:52:11,862
Un ragazzo saggio.
"Reverendo Dean Hess."

658
00:52:11,965 --> 00:52:13,939
<i>Senti, non preoccuparti degli scherzi.
Sbrigati...</i>

659
00:52:14,044 --> 00:52:17,143
<i>Ehi, aspetta un attimo.
Fammi vedere.</i>

660
00:52:17,244 --> 00:52:20,986
<i>"Reverendo Dean Hess."
Beh, sarò un...</i>

661
00:52:21,084 --> 00:52:23,386
<i>Siamo riusciti a rispondere
alcuni vecchi camion e carri armati.</i>

662
00:52:23,485 --> 00:52:26,325
Da domani potrai farlo
offri ai tuoi studenti un tiro al bersaglio.

663
00:52:26,365 --> 00:52:29,626
Dovrebbe tornare molto utile, colonnello.
È arrivata la posta, reverendo.

664
00:52:33,404 --> 00:52:35,543
<i>Per te.</i>

665
00:52:36,765 --> 00:52:39,863
Sembra di qualcuno
cercando di prenderti in giro.

666
00:52:44,060 --> 00:52:48,119
Viene dal diacono
della mia congregazione a casa.

667
00:52:49,180 --> 00:52:51,962
Vuoi dire che eri un predicatore?

668
00:52:52,060 --> 00:52:54,875
E al Ringraziamento
mi lasci semplicemente armeggiare?

669
00:52:54,972 --> 00:52:57,874
Hai fatto proprio bene, Frank.

670
00:52:57,980 --> 00:53:00,599
Le persone che fanno volontariato di solito lo fanno.

671
00:53:21,660 --> 00:53:23,482
Non capisco, Dean.

672
00:53:23,580 --> 00:53:25,719
Pensavo di conoscerti
abbastanza bene.

673
00:53:25,820 --> 00:53:28,122
Eravamo molto coinvolti
di cose difficili insieme.

674
00:53:28,220 --> 00:53:30,675
Non eri esattamente il
tipo predicatore in Germania.

675
00:53:30,781 --> 00:53:35,156
È successo molto tempo fa.
Non così a lungo! Cosa ti è successo?

676
00:53:35,260 --> 00:53:37,082
Troppi opuscoli gratuiti
all'angolo della strada?

677
00:53:37,180 --> 00:53:39,319
"Il paradiso è la tua destinazione.
Pentitevi e sarete salvati."

678
00:53:39,421 --> 00:53:41,243
Non dirmi che hai capito
coinvolto in quella roba.

679
00:53:41,341 --> 00:53:43,642
Non vedo come questo ti riguardi.
Beh, lo fa!

680
00:53:43,740 --> 00:53:45,977
Perché non ce l'hai detto?
eri un predicatore?

681
00:53:46,076 --> 00:53:49,011
Oh, fratello!
Un parroco per un C.O.

682
00:53:49,116 --> 00:53:50,939
Lascia che te lo dica,
agli uomini non piacerà.

683
00:53:51,036 --> 00:53:53,819
Apprezzeranno chiunque porti a termine il lavoro!
Sì.

684
00:53:53,916 --> 00:53:57,495
Cosa farai se
devi abbattere uno Yak?

685
00:53:57,596 --> 00:54:01,338
Questa è un'unità di formazione.
Oggi è un'unità di formazione, certo.

686
00:54:01,436 --> 00:54:06,586
Ma ciò non significa che sarà domani!
Questo è tutto! Sei scusato.

687
00:54:17,756 --> 00:54:20,211
BENE?
Cos'ha detto?

688
00:54:20,316 --> 00:54:23,894
E' vero, va bene.
Non è questa la fine della vita?

689
00:54:23,997 --> 00:54:26,135
Qualcuno mi offra da bere, presto.

690
00:54:28,316 --> 00:54:32,211
<i>E mentre Mary vuole tenerlo
da te al momento,</i>

691
00:54:32,316 --> 00:54:37,335
<i>Credo che dovresti saperlo
sta per avere un bambino.</i>

692
00:54:37,437 --> 00:54:42,226
<i>Il dottore dice che lo sei
non preoccuparti e sta bene.</i>

693
00:54:48,957 --> 00:54:50,866
Vado al quartier generale
per fare una telefonata.

694
00:54:50,973 --> 00:54:54,388
Vado a prendere dei sigari!
Avrò un bambino!

695
00:54:54,492 --> 00:54:57,754
<i>Al quartier generale?</i>

696
00:55:10,556 --> 00:55:13,273
Sì? Oh, colonnello Hess.
Salve, maggiore.

697
00:55:13,372 --> 00:55:16,307
C'è il Generale?
È a Tokio. Posso fare qualcosa per te?

698
00:55:16,412 --> 00:55:19,347
Sì, vorrei usare il tuo telefono
chiamare Westhampton, Ohio.

699
00:55:19,452 --> 00:55:21,274
Avrò un bambino!
Tu cosa?

700
00:55:21,372 --> 00:55:23,194
Mia moglie lo è.
Oh, congratulazioni.

701
00:55:23,292 --> 00:55:25,267
Grazie. Ce ne devono essere alcuni
modo per arrivare a lei.

702
00:55:25,372 --> 00:55:28,788
Non sarà così facile come
tutto questo, ma vedremo cosa possiamo fare.

703
00:55:28,892 --> 00:55:32,307
Bene.

704
00:55:32,412 --> 00:55:37,911
Ciao? Ciao?
Decano?

705
00:55:38,013 --> 00:55:41,362
Dean, ero pietrificato quando
l'operatore ha detto: "Chiamate in Corea".

706
00:55:41,468 --> 00:55:44,567
- Qualcosa non va?
- No, no, va tutto bene.

707
00:55:44,668 --> 00:55:46,643
Ho appena sentito
dal diacono Edwards riguardo a te.

708
00:55:46,748 --> 00:55:49,531
Oh, tesoro, sto camminando in aria.

709
00:55:49,628 --> 00:55:52,662
Dico: "Sto camminando in aria".
Stai bene?

710
00:55:52,765 --> 00:55:54,804
Niente di cui preoccuparsi,
dice la dottoressa Corrigan.

711
00:55:54,908 --> 00:55:58,421
- Andrà tutto bene.
- Sarà un maschietto, vero?

712
00:55:58,525 --> 00:56:00,347
Se è quello che vuoi,
ovviamente.

713
00:56:00,445 --> 00:56:02,811
Qualunque cosa tu dica, colonnello.

714
00:56:02,908 --> 00:56:04,818
Ciao?
Decano?

715
00:56:04,924 --> 00:56:09,681
Maria?
Ciao?

716
00:56:09,788 --> 00:56:11,815
Ciao? Ciao?

717
00:56:11,840 --> 00:56:13,555
Decano?

718
00:56:35,100 --> 00:56:38,843
<i>Avanti adesso. Andiamo. Questo è tutto.
Come stai, Lu Wan?</i>

719
00:56:38,940 --> 00:56:42,388
Bene, grazie, colonnello.
Ho raccolto questi bambini per strada.

720
00:56:42,492 --> 00:56:44,947
Ce l'hai fatta
a tua moglie, colonnello?

721
00:56:45,052 --> 00:56:47,736
Sì, va tutto bene.
Nuovi ospiti?

722
00:56:47,836 --> 00:56:49,331
Anche affamato.
Mi prenderò cura di loro.

723
00:56:49,436 --> 00:56:52,218
Porterò questi altri cani da caccia nel
licenziarti e riportarti alla base.

724
00:56:52,316 --> 00:56:55,545
Bene.
Dimmi, sei davvero sincero, avrai un figlio?

725
00:56:55,644 --> 00:56:57,106
Onesto da morire.
Sì?

726
00:56:57,212 --> 00:57:00,528
Oh, ecco. Quasi dimenticavo.
Oh, grazie, colonnello.

727
00:57:00,636 --> 00:57:03,418
Avanti, squadra.
Carica.

728
00:57:05,916 --> 00:57:08,120
Cosa abbiamo qui, Lu Wan?

729
00:57:08,220 --> 00:57:11,536
Un pezzo di sapone militare
ha molti usi.

730
00:57:11,644 --> 00:57:13,686
Speriamo che tu
taglialo di più

731
00:57:13,711 --> 00:57:15,923
con successo di quanto ci laviamo con esso.
Ciu!

732
00:57:15,996 --> 00:57:16,899
Ciu!

733
00:57:16,924 --> 00:57:19,632
Ha sentito la tua jeep avvicinarsi.
Ti aspetta sempre.

734
00:57:19,708 --> 00:57:22,326
Sei così bravo con questi piccoli.
È meglio che lo abbia fatto.

735
00:57:22,428 --> 00:57:24,250
Ne avrò uno
presto il mio.

736
00:57:24,348 --> 00:57:26,170
Beh, non sei bello!

737
00:57:26,268 --> 00:57:28,090
Il tuo?

738
00:57:28,188 --> 00:57:31,903
L'ho scoperto solo oggi. Io
ho telefonato anche a mia moglie.

739
00:57:31,928 --> 00:57:33,165
Tua moglie?

740
00:57:33,244 --> 00:57:35,862
Tua moglie deve essere molto felice.

741
00:57:35,964 --> 00:57:40,820
Felice quanto può esserlo con a
marito che l'ha lasciata sola.

742
00:57:40,924 --> 00:57:42,746
Non è sola.

743
00:57:42,844 --> 00:57:48,343
Avrà il suo bambino e la conoscenza
che un giorno tornerai a casa da lei.

744
00:57:48,444 --> 00:57:50,899
Vieni, Chu.
È ora di andare a dormire.

745
00:57:53,564 --> 00:57:56,663
Quasi finito.

746
00:57:56,764 --> 00:57:59,065
Perché, è la signorina Yang.

747
00:57:59,164 --> 00:58:01,466
Anche se farlo con il sapone
è un insulto.

748
00:58:01,564 --> 00:58:03,538
Merita l'avorio più pregiato.

749
00:58:03,644 --> 00:58:07,386
Una giovane donna bella e straordinaria.
SÌ.

750
00:58:07,484 --> 00:58:12,186
Ma c'è qualcosa... non lo so...
strano per lei.

751
00:58:12,284 --> 00:58:16,506
Come tanti di noi, ha perso tutto;
gettato nel mezzo della guerra,

752
00:58:16,604 --> 00:58:21,143
privati della casa, della famiglia,
amici... e romanticismo.

753
00:58:21,244 --> 00:58:25,303
Ascolta questo vecchio intagliatore di sapone
parliamo di romanticismo!

754
00:58:25,404 --> 00:58:27,227
Perché, romanticismo
è così lontano nel mio passato,

755
00:58:27,324 --> 00:58:30,837
<i>Non riesco nemmeno a trasformarlo in un bel ricordo!
Lu Wan.</i>

756
00:58:30,940 --> 00:58:32,729
<i>Sì?</i>

757
00:58:32,828 --> 00:58:34,810
I bambini vorrebbero
per darti la buonanotte.

758
00:58:34,835 --> 00:58:35,667
Ah, li vedrò.

759
00:58:35,740 --> 00:58:39,318
È sempre un piacere
per parlare con lei, colonnello.

760
00:58:39,420 --> 00:58:42,038
Che bella serata.

761
00:58:42,140 --> 00:58:46,515
Difficilmente penseresti che ci fosse una guerra
sta succedendo da queste parti, vero?

762
00:58:48,540 --> 00:58:50,613
Basta sentire l'odore del pino.

763
00:58:50,716 --> 00:58:54,994
Il pino, colonnello,
è il nostro simbolo per l'eternità.

764
00:58:55,100 --> 00:58:59,159
Perché è verde tutto l'anno
rotondo, sembra vivere per sempre.

765
00:58:59,260 --> 00:59:04,279
A Cheju, vicino alla scuola, ci sono
pini gemelli. Si rispecchiano a vicenda.

766
00:59:04,380 --> 00:59:08,755
Quando soffia il vento, ondeggiano
insieme come due ballerini.

767
00:59:08,860 --> 00:59:14,524
Quando è fermo, stanno in piedi
pazientemente, i loro rami si intrecciarono.

768
00:59:14,620 --> 00:59:17,076
La leggenda è che crescono
insieme, fianco a fianco...

769
00:59:17,180 --> 00:59:19,220
Dalle tombe di due amanti?

770
00:59:19,324 --> 00:59:22,706
Di due amanti che non potevano
avere l'un l'altro in questa vita.

771
00:59:22,812 --> 00:59:24,634
<i>Signorina Yang!</i>

772
00:59:24,732 --> 00:59:26,837
Va bene. Sono tutti
nascosto e mezzo addormentato.

773
00:59:26,940 --> 00:59:28,762
Grazie, Herman.

774
00:59:30,780 --> 00:59:34,129
Signorina Yang...

775
00:59:37,756 --> 00:59:41,651
Beh, ehm...
buona notte.

776
00:59:43,996 --> 00:59:45,818
Buonanotte, colonnello.

777
00:59:57,436 --> 01:00:00,370
Povero ragazzo.
Sei davvero carico.

778
01:00:03,196 --> 01:00:06,611
Vediamo. Come ho fatto?
Sì, è abbastanza buono.

779
01:00:06,716 --> 01:00:08,855
Vai su.

780
01:00:08,956 --> 01:00:10,930
Chi sarà il prossimo?
Vuoi essere il prossimo?

781
01:00:11,036 --> 01:00:13,338
Vediamo cosa abbiamo qui.

782
01:00:13,436 --> 01:00:16,055
Penso che siano giù
dietro questa volta.

783
01:00:16,156 --> 01:00:19,571
Faranno il solletico
un po', ma...

784
01:00:23,516 --> 01:00:25,272
Tieni gli occhi chiusi.

785
01:00:25,372 --> 01:00:28,306
Penso che ti consiglierò per un
Medaglia per il tiro con la pistola per insetti.

786
01:00:28,412 --> 01:00:31,673
Devo averne uccisi un milione
di questi insetti con una mano sola.

787
01:00:31,772 --> 01:00:34,871
Un dettaglio spidocchiante come questo
mi dà un senso di potere!

788
01:00:37,372 --> 01:00:40,667
Portate via questi ragazzi da qui!

789
01:00:40,764 --> 01:00:43,033
Scramble!

790
01:00:47,291 --> 01:00:49,114
Colpisci il mazzo!

791
01:02:01,436 --> 01:02:02,810
Hollis! Rottura!

792
01:02:32,124 --> 01:02:34,393
Bandito in arrivo
sulla tua coda, colonnello!

793
01:03:12,892 --> 01:03:16,820
- Capo Maclntosh.
- Vai avanti, Maples.

794
01:03:16,924 --> 01:03:19,062
<i>Ce n'è uno sulla mia coda.
Puoi prenderlo?</i>

795
01:03:19,164 --> 01:03:21,335
Vai a destra, Maples.
Lo prenderò in giro.

796
01:03:39,739 --> 01:03:42,227
<i>Si sta avvicinando!</i>

797
01:03:49,916 --> 01:03:53,713
<i>Cosa farai?
se devi abbattere uno Yak?</i>

798
01:03:56,219 --> 01:03:58,521
Tagliatelo fuori, colonnello!
Aiutami!

799
01:05:00,316 --> 01:05:02,291
Grazie, colonnello!
È stata una sparatoria pazzesca!

800
01:05:02,396 --> 01:05:05,178
Sembrava che voi ragazzi lo foste
ci stiamo divertendo tantissimo lassù!

801
01:05:41,211 --> 01:05:43,993
Dove stai andando?
Non te ne vai?

802
01:05:44,091 --> 01:05:46,230
Sono qui da troppo tempo.

803
01:05:46,332 --> 01:05:49,747
Devo andare a Pusan.
Ho delle responsabilità.

804
01:05:49,851 --> 01:05:52,786
Vorremmo che restassi.
Lo sai.

805
01:05:52,891 --> 01:05:55,030
Non sarebbe giusto
per chiederti altro.

806
01:05:55,132 --> 01:05:57,587
Grazie per quello che hai fatto.
Che cosa?

807
01:05:57,691 --> 01:06:01,074
Spingi alcuni bambini sulle mie ginocchia
così posso godermi le loro risate?

808
01:06:01,179 --> 01:06:04,475
<i>Sono io che dovrei ringraziarti.</i>

809
01:06:04,572 --> 01:06:09,754
<i>Ma, colonnello...
sembri turbato.</i>

810
01:06:12,412 --> 01:06:16,154
Non c'è niente
così terribile come la guerra.

811
01:06:16,252 --> 01:06:18,390
Ho ucciso oggi.

812
01:06:18,491 --> 01:06:21,906
Sì, la guerra è un male.

813
01:06:22,012 --> 01:06:24,313
Vedo cosa c'è nel tuo cuore.

814
01:06:24,411 --> 01:06:28,503
Colonnello, che povero vecchio intagliatore
di chiacchiere d'avorio per un momento?

815
01:06:28,603 --> 01:06:32,793
Capisci, sono chiacchiere e potrebbero averlo fatto
non vale più di una manciata di sabbia.

816
01:06:32,891 --> 01:06:37,430
In tempi come questi, un uomo può farlo
di buona coscienza chiedi agli altri,

817
01:06:37,532 --> 01:06:42,900
"Proteggimi. Uccidi per me. Ma fallo
non chiedermi di macchiarmi le mani"?

818
01:06:43,003 --> 01:06:47,673
Cosa si deve fare quando si può scegliere tra
due mali è tutto ciò che viene offerto?

819
01:06:47,772 --> 01:06:52,856
Accettare il meno a volte
può essere la nostra unica scelta.

820
01:06:52,955 --> 01:06:56,785
Per risparmiare,
a volte dobbiamo distruggere,

821
01:06:56,891 --> 01:06:59,542
e nella distruzione,
creare nuova vita.

822
01:06:59,644 --> 01:07:02,065
È questa la risposta?

823
01:07:02,172 --> 01:07:06,776
La vera risposta, colonnello, non lo è
nel mio balbettio. È nel Libro.

824
01:07:06,876 --> 01:07:12,146
"O Signore, tu hai visto il mio
sbagliato; giudica tu la mia causa."

825
01:07:15,228 --> 01:07:17,115
Chi sei?

826
01:07:17,211 --> 01:07:19,928
Solo un vecchio stanco,

827
01:07:20,028 --> 01:07:23,443
più ansioso di ottenere
alla sua bancarella a Pusan.

828
01:08:50,139 --> 01:08:52,506
<i>Il ballo è uno dei miei preferiti.</i>

829
01:08:52,603 --> 01:08:56,498
Racconta di due ragazze che sono amiche
incontro dopo una grande avversità...

830
01:08:56,603 --> 01:08:59,702
e relativi ai loro
scoperte sulla vita.

831
01:08:59,804 --> 01:09:04,921
Si continua a raccontare a
cento cose su questo e quello.

832
01:09:05,020 --> 01:09:07,158
<i>E l'altro?</i>

833
01:09:07,259 --> 01:09:09,398
Ne racconta solo una:

834
01:09:09,499 --> 01:09:14,039
Quella fede è la più grande
consolatore di tutti.

835
01:09:19,099 --> 01:09:21,555
<i>Questo è Maclntosh Control.</i>

836
01:09:21,659 --> 01:09:23,634
Quanti carri armati hai detto?
Ripetere.

837
01:09:23,739 --> 01:09:26,041
Meglio avvisare il colonnello.

838
01:09:26,140 --> 01:09:28,376
Mi leggi, Vagabondo?

839
01:09:28,475 --> 01:09:30,362
Colonnello!

840
01:09:31,579 --> 01:09:33,402
Il colonnello Hess.
Che cos'è?

841
01:09:33,499 --> 01:09:36,118
Abbiamo appena preso una radio
rapporto di un osservatore avanzato.

842
01:09:36,219 --> 01:09:39,515
Grande colonna corazzata nemica
mi sto trasferendo.

843
01:09:39,611 --> 01:09:41,716
<i>Controllo Maclntosh.
Ripeti la tua posizione.</i>

844
01:09:41,819 --> 01:09:43,641
<i>Ripeti la tua posizione.
Passo.</i>

845
01:09:43,739 --> 01:09:46,674
Controllo Maclntosh.
Questo è Vagabondo Uno.

846
01:09:46,779 --> 01:09:50,041
Sono a Able-Mike-7523.

847
01:09:50,140 --> 01:09:52,441
Colonna nemica
spostandosi direttamente a sud.

848
01:09:52,539 --> 01:09:55,157
Niente che li possa fermare da questa parte
della sede della Divisione.

849
01:09:55,259 --> 01:09:57,714
Serve un attacco aereo immediato.

850
01:09:57,820 --> 01:09:58,873
Che notte per questo!

851
01:09:58,898 --> 01:10:01,193
Certo, stanno usando il
tempo per andare avanti.

852
01:10:01,275 --> 01:10:04,057
Allerta gli uomini, Herman. Chiama la sede centrale.
Mi vesto.

853
01:10:06,235 --> 01:10:08,057
Chiamando Farfalla.
Chiamando Farfalla.

854
01:10:08,155 --> 01:10:10,937
Questo è Maclntosh Control.
Sopra.

855
01:10:21,371 --> 01:10:24,022
Sono solo 45 minuti
a nord.

856
01:10:24,123 --> 01:10:26,523
Tutte le altre piste di atterraggio lo sono
incastrato anche peggio di noi.

857
01:10:26,555 --> 01:10:30,134
Nessun aereo in tutta la zona può arrivare
da terra. Questo vale anche per noi.

858
01:10:30,235 --> 01:10:32,919
Quella pista, colonnello... Ci vorrebbe
pontoni più facili delle ruote.

859
01:10:33,019 --> 01:10:37,624
Signore, io e i miei uomini ci offriamo volontari per provarlo.
No, quella pista è troppo dura.

860
01:10:37,723 --> 01:10:41,400
Non so nemmeno se è utilizzabile.
Moore... Perche' non lo scopriamo?

861
01:10:41,499 --> 01:10:44,756
Prepara un aereo per
io, bombe e razzi.

862
01:10:44,781 --> 01:10:45,866
Sì, signore.

863
01:10:48,700 --> 01:10:50,488
Permesso di andare avanti.
No.

864
01:10:50,587 --> 01:10:51,506
Hai bisogno di qualcuno che ti copra.

865
01:10:51,531 --> 01:10:53,197
Non rischio più
aerei del necessario.

866
01:10:53,275 --> 01:10:55,479
Se ti succede qualcosa,
siamo seduti sulle anatre qui.

867
01:10:55,579 --> 01:10:57,434
Se andiamo in due, uno
è destinato a passare.

868
01:10:57,531 --> 01:11:01,525
Inoltre, ne ho alcuni
mi sto sistemando, Dean.

869
01:11:01,628 --> 01:11:04,475
Vai a prendere la tua attrezzatura.
Grazie.

870
01:11:26,171 --> 01:11:28,855
Dillo a quell'osservatore
stiamo arrivando.

871
01:11:28,955 --> 01:11:31,828
Preparate gli altri aerei.
Piloti coreani in allerta.

872
01:11:31,853 --> 01:11:32,853
Wilco.

873
01:11:32,891 --> 01:11:35,379
Se le cose si mettono male,
Ti farò sapere.

874
01:11:35,484 --> 01:11:39,990
Dillo alla signorina Yang che lo sarà
pronti a evacuare i bambini.

875
01:11:40,091 --> 01:11:41,913
Faresti meglio a restare
vicino al ponte.

876
01:11:42,011 --> 01:11:44,182
Sembrano quelle nuvole
hanno delle pietre dentro.

877
01:11:44,283 --> 01:11:46,704
Buona fortuna.

878
01:11:50,043 --> 01:11:52,628
Il permesso di andare per primo.

879
01:11:52,731 --> 01:11:55,797
No. E se non ce la faccio,
non provarci. E' un ordine.

880
01:11:57,275 --> 01:11:59,544
Ruggero.

881
01:12:23,132 --> 01:12:27,158
<i>È pazzo.
Non ce la faranno mai.</i>

882
01:12:33,243 --> 01:12:35,960
Avanti, ragazzi! Avanti, uomini!
Dai! Sali lassù.

883
01:12:47,003 --> 01:12:48,694
Alzati lassù! Puoi farcela!
Vai avanti!

884
01:13:07,035 --> 01:13:09,883
Sono in volo.
Avanti, avanti.

885
01:13:11,099 --> 01:13:14,001
Proprio dietro di te.

886
01:13:35,003 --> 01:13:36,825
Niente da fare.

887
01:13:47,739 --> 01:13:50,073
Sono proprio felice che lo siamo
uscendo dalla zuppa.

888
01:13:55,803 --> 01:13:57,745
Dovremmo essere nell'area bersaglio
ormai.

889
01:13:59,099 --> 01:14:02,295
Proverò a contattarti
quell'osservatore britannico.

890
01:14:02,395 --> 01:14:04,217
Ciao, Vagabondo.
Ciao, Vagabondo.

891
01:14:04,315 --> 01:14:06,835
Questo è Maclntosh Blue Leader.
Entra. Passo.

892
01:14:06,939 --> 01:14:10,354
Salve, Maclntosh Capo Blu. Questo
è Vagabondo. Tutto qui?

893
01:14:10,459 --> 01:14:12,531
Questo è tutto.
Come appare da lì?

894
01:14:12,635 --> 01:14:15,635
Per un po' il tempo li ha impantanati
è sceso un po', ma ora ha smesso di piovere.

895
01:14:15,739 --> 01:14:17,594
Hanno ripreso a muoversi.

896
01:14:17,691 --> 01:14:20,625
Se potessi eliminare quel vantaggio
carri armati, bloccherebbero la strada.

897
01:14:20,731 --> 01:14:22,586
Capito.
L'hai letto, Skidmore?

898
01:14:22,683 --> 01:14:26,098
- L'ho preso.
- Faremo come dice.

899
01:14:31,931 --> 01:14:33,785
Obiettivo dritto.

900
01:14:38,971 --> 01:14:40,858
Wow.

901
01:15:02,491 --> 01:15:04,466
Bello! Ora se tu
colpirli alle spalle, lo farà

902
01:15:04,491 --> 01:15:06,290
contenerli finché non noi
può ottenere più aiuto.

903
01:15:06,363 --> 01:15:09,080
Chi ne ha bisogno?
Amico, questo è un tiro al tacchino.

904
01:16:00,379 --> 01:16:04,656
Leader di Maclntosh al controllo di Maclntosh.
Mi ricevi? Sopra.

905
01:16:04,763 --> 01:16:07,065
Questo è Maclntosh Control.
Andare avanti.

906
01:16:07,163 --> 01:16:10,578
Il gruppo del maggiore Chong è pronto? Lasciali liberi.
Affermativa.

907
01:16:10,683 --> 01:16:13,203
Ruggero.
Luce verde.

908
01:16:34,171 --> 01:16:37,553
Puoi fare un altro colpo alla testa?
Si stanno muovendo attorno a quei carri armati di piombo.

909
01:16:37,659 --> 01:16:39,666
Ruggero.
Li inseguiremo.

910
01:16:39,771 --> 01:16:42,105
L'hai letto, Skidmore?
Ruggero.

911
01:16:42,203 --> 01:16:44,275
Va bene. Facciamo questi
contano gli ultimi razzi.

912
01:17:12,699 --> 01:17:14,554
L'ho picchiato su quello!

913
01:17:37,691 --> 01:17:40,757
Yanks, li hai imballati!
Il tuo equipaggio può allacciare il nastro.

914
01:17:40,859 --> 01:17:44,633
Rosa...o blu?

915
01:17:50,747 --> 01:17:53,333
Raggiungimento limite carburante.
Dirigiamoci alla base.

916
01:17:53,435 --> 01:17:55,289
Giusto.

917
01:17:55,387 --> 01:17:57,492
Proprio con te, Dean.

918
01:17:57,595 --> 01:17:59,962
Stai bene, Skidmore?

919
01:18:00,059 --> 01:18:02,993
Ho paura di averlo avuto.

920
01:18:03,099 --> 01:18:07,060
- Aspettare!
- Non so se posso.

921
01:18:07,163 --> 01:18:09,367
Sì, puoi, Stan.

922
01:18:20,058 --> 01:18:23,604
I nostri piloti ROK alle 12:00.

923
01:18:23,707 --> 01:18:26,128
Ecco dove si svolge la nostra formazione
inizia a dare i suoi frutti.

924
01:18:26,235 --> 01:18:29,017
Wilco.

925
01:18:33,947 --> 01:18:36,565
<i>Eccoli che arrivano.</i>

926
01:18:36,667 --> 01:18:38,707
Capo Maclntosh alla Torre.

927
01:18:38,811 --> 01:18:41,781
Prendi l'ambulanza e
carri di emergenza per restare a guardare.

928
01:18:41,806 --> 01:18:42,806
Sì, signore!

929
01:18:42,875 --> 01:18:46,104
Avvistamento del campo, Stan.

930
01:18:46,203 --> 01:18:48,821
Siamo quasi a casa, ragazzo.
Resta con me.

931
01:18:48,923 --> 01:18:51,224
Va bene.

932
01:18:57,339 --> 01:18:59,957
Stai andando alla grande, Stan.

933
01:19:00,059 --> 01:19:02,448
Raddrizzati.
Tienilo dritto adesso.

934
01:19:02,554 --> 01:19:04,377
Questo è tutto.
Adesso metti giù le ruote.

935
01:19:09,179 --> 01:19:11,088
Mi senti?
Metti giù le ruote.

936
01:19:20,923 --> 01:19:22,167
Quel ragazzo.

937
01:19:31,643 --> 01:19:35,091
Mettiti in fila, Stan.
Tienilo in fila.

938
01:19:35,194 --> 01:19:40,083
Bello... e facile.
Quello è un ragazzo.

939
01:19:40,187 --> 01:19:43,536
Stai andando alla grande.
Tienilo così.

940
01:19:43,643 --> 01:19:45,585
Vola direttamente dentro
per un bell'atterraggio.

941
01:19:45,691 --> 01:19:48,790
Starò sveglio fino a
sei atterrato sano e salvo.

942
01:21:00,411 --> 01:21:04,437
Decano? Decano?

943
01:21:04,539 --> 01:21:07,256
Sì, Stan?
Sei qui?

944
01:21:07,354 --> 01:21:12,308
Proprio qui.
Ho... ho paura.

945
01:21:13,626 --> 01:21:16,441
Non c'è niente di cui aver paura.

946
01:21:16,539 --> 01:21:18,612
Niente.

947
01:21:21,658 --> 01:21:26,448
Pensavo di sapere come vivere...

948
01:21:26,554 --> 01:21:30,035
ma non l'ho fatto.

949
01:21:30,138 --> 01:21:34,164
Ora io... io...

950
01:21:34,267 --> 01:21:38,228
non so come morire.

951
01:21:38,330 --> 01:21:42,738
Decano?
Sì, Stan?

952
01:21:42,843 --> 01:21:45,493
Di'...

953
01:21:45,595 --> 01:21:48,345
Dì una preghiera per me.

954
01:21:50,171 --> 01:21:52,953
E' già stato detto.

955
01:21:57,339 --> 01:22:00,600
Guarda, non aver paura.

956
01:22:04,442 --> 01:22:06,613
Pensa alla vita
come un luogo oscuro...

957
01:22:06,715 --> 01:22:08,690
affollato di gente...

958
01:22:08,794 --> 01:22:12,591
che non possono vedersi
molto bene.

959
01:22:12,699 --> 01:22:16,954
Pensa anche a una porta
appena oltre.

960
01:22:17,051 --> 01:22:19,898
Quando quella porta si apre,

961
01:22:19,995 --> 01:22:25,112
attraversiamo
in una meravigliosa luminosità.

962
01:22:27,323 --> 01:22:30,138
Questo è tutto quello che c'è.

963
01:22:30,235 --> 01:22:33,017
Solo un passo gentile
dalle tenebre alla luce.

964
01:22:34,427 --> 01:22:36,630
Dall'oscurità alla luce.

965
01:22:40,474 --> 01:22:42,995
Grazie...

966
01:22:43,098 --> 01:22:46,164
Reverendo.

967
01:22:46,267 --> 01:22:48,950
Se lo dici tu.

968
01:22:49,051 --> 01:22:50,873
Grazie.

969
01:23:13,626 --> 01:23:17,882
E venne il vento
dal deserto.

970
01:23:17,978 --> 01:23:20,793
E mi ha portato...

971
01:23:20,890 --> 01:23:24,632
dove l'uomo non potrà mai arrivare da solo.

972
01:23:29,434 --> 01:23:32,118
E per la prima volta,

973
01:23:32,218 --> 01:23:35,317
nel cercare di portarlo
una misura di pace,

974
01:23:35,419 --> 01:23:38,932
Sentivo che avrei potuto
stato lo strumento...

975
01:23:39,034 --> 01:23:42,995
che avevo voluto
e doveva esserlo.

976
01:23:46,331 --> 01:23:49,364
forse,
attraverso l'agonia della guerra,

977
01:23:49,467 --> 01:23:51,834
<i>Finalmente ho fatto...</i>

978
01:23:51,930 --> 01:23:55,378
<i>cosa che non avevo mai fatto prima
era in grado di fare.</i>

979
01:23:55,483 --> 01:23:58,483
<i>Andando oltre me stesso,</i>

980
01:23:58,586 --> 01:24:00,953
<i>Ho trovato me stesso.</i>

981
01:24:51,546 --> 01:24:54,132
Chu.

982
01:24:54,234 --> 01:24:56,057
Dormi bene.

983
01:24:59,259 --> 01:25:02,357
Non l'aspettavamo così tardi, colonnello.
I bambini dormono tutti.

984
01:25:02,458 --> 01:25:05,240
Possiamo uscire un attimo?
Ovviamente.

985
01:25:11,387 --> 01:25:14,104
Signorina Yang, io...

986
01:25:14,203 --> 01:25:18,196
Mi stanno trasferendo in un altro aeroporto.
Mosso?

987
01:25:18,299 --> 01:25:20,688
Ora non preoccuparti. Herman e
Il tenente Maples resta.

988
01:25:20,794 --> 01:25:23,544
Tutto sarà
proprio lo stesso.

989
01:25:23,642 --> 01:25:25,715
Una cosa non è l'altra,
Colonnello.

990
01:25:25,818 --> 01:25:29,266
Il cespuglio di gelso non cede
la stessa tonalità del pino.

991
01:25:29,371 --> 01:25:32,153
Sarai qui.

992
01:25:33,563 --> 01:25:37,524
Chissà per quanto tempo?

993
01:25:37,626 --> 01:25:39,960
Oh, perdonami.

994
01:25:40,058 --> 01:25:42,066
Non è da me
ammettere le mie paure.

995
01:25:42,170 --> 01:25:46,513
Ma ultimamente Cheju sì
è stato molto nella mia mente.

996
01:25:46,618 --> 01:25:48,440
Qualcosa...

997
01:25:48,538 --> 01:25:52,150
Una certa paura mi dice che lo farò
non rivedrò mai più la mia casa.

998
01:25:52,251 --> 01:25:56,888
Quando tutto questo sarà finito,
rivedrai Cheju.

999
01:25:56,986 --> 01:25:58,841
Arrivederci, signorina Yang.

1000
01:26:02,715 --> 01:26:04,657
Arrivederci, colonnello.

1001
01:26:04,762 --> 01:26:06,901
Fino a un giorno migliore.

1002
01:26:20,186 --> 01:26:22,674
Fino a... un giorno migliore.

1003
01:26:30,203 --> 01:26:32,472
Sono già arrivati ​​gli ordini per me?
Hess. Il decano Hess.

1004
01:26:32,571 --> 01:26:35,473
Oh, sì, colonnello.
È arrivato circa un'ora fa.

1005
01:26:35,578 --> 01:26:39,058
A giudicare dalle cose, non hai capito
fuori dall'area di Yongsan troppo presto.

1006
01:26:39,162 --> 01:26:41,780
Perché? Che cosa succede?
Il nemico sta organizzando un attacco a tutto campo.

1007
01:26:41,882 --> 01:26:45,395
La tua squadra ROK ha già abbandonato il...
campo e sono stati ritirati per riorganizzarsi.

1008
01:26:45,498 --> 01:26:47,571
Quella dell'intera zona
stato cancellato.

1009
01:26:47,674 --> 01:26:50,063
Bene, prenderò il tuo
ordini adesso, colonnello.

1010
01:27:17,082 --> 01:27:21,458
<i>No, no, no, non masticare gomma!
Dai! Portatelo dentro!</i>

1011
01:27:21,562 --> 01:27:23,984
Attenzione!
Peccato che abbiamo appena finito le gomme da masticare.

1012
01:27:24,090 --> 01:27:27,254
Non stai scherzando. Ehi, qualunque cosa
è successo comunque all'ultimo cartone?

1013
01:27:27,355 --> 01:27:30,006
Chiedi a Chu.
Ehi, è il colonnello!

1014
01:27:32,699 --> 01:27:35,065
Ebbene, cosa diavolo...
La mia jeep ne ha preso uno.

1015
01:27:35,162 --> 01:27:37,170
È vero per il campo?
Sì, signore. Chiuso ieri.

1016
01:27:37,274 --> 01:27:39,762
Ci siamo fermati con queste provviste
sulla strada per il pool di sostituzione.

1017
01:27:39,866 --> 01:27:43,412
<i>Signorina Yang!
Oh, colonnello! Sapevi che avevamo bisogno di te!</i>

1018
01:27:43,515 --> 01:27:46,613
Devi andartene di qui!
Ma con tutti questi bambini...

1019
01:27:46,714 --> 01:27:50,740
Sono quasi 400!
Beh, non puoi restare! Adesso andiamo!

1020
01:27:50,843 --> 01:27:54,356
Non abbiamo tempo da perdere. Herman,
rimetti quelle provviste nella jeep!

1021
01:27:54,458 --> 01:27:58,103
<i>Sì, signore.</i>

1022
01:28:37,402 --> 01:28:40,184
Va bene.
Mettilo lì.

1023
01:30:03,002 --> 01:30:04,824
Ovunque qui, Maples.

1024
01:30:27,098 --> 01:30:28,920
Come sta il ragazzo?

1025
01:30:29,018 --> 01:30:33,688
Non penso che possa andare molto oltre,
Colonnello. Sono tutti esausti.

1026
01:30:33,786 --> 01:30:37,299
C'è una pista di atterraggio otto o
Altre 10 miglia lungo questa strada.

1027
01:30:37,402 --> 01:30:40,664
Da lì, potremmo essere in grado
per portare i bambini a Cheju.

1028
01:30:40,762 --> 01:30:42,802
Cheju? Ma come?

1029
01:30:42,906 --> 01:30:46,735
Solo pochi aerei da trasporto
potrebbero farli volare attraverso.

1030
01:30:46,842 --> 01:30:50,038
Per prima cosa al mattino,
Andrò avanti e lo scoprirò.

1031
01:30:50,138 --> 01:30:52,986
Inizi lungo la strada e
Ci vediamo sulla via del ritorno.

1032
01:30:53,011 --> 01:30:54,011
Colonnello.

1033
01:30:57,082 --> 01:30:59,286
<i>Colonnello.
Perché, Lu Wan!</i>

1034
01:30:59,386 --> 01:31:03,030
Informati alcuni profughi in viaggio
mi che hai dovuto lasciare il tempio.

1035
01:31:03,130 --> 01:31:07,832
Così tornai indietro per offrire il mio aiuto.
Beh, sicuramente possiamo usarlo.

1036
01:31:07,930 --> 01:31:09,752
Ma pensavo che lo volessi
per arrivare a Pusan.

1037
01:31:09,850 --> 01:31:12,436
Non sono sicuro di volerlo
andare più lì.

1038
01:31:12,538 --> 01:31:16,532
Mi è stato detto al mio negozio
fu distrutto da un incendio.

1039
01:31:16,634 --> 01:31:20,017
Quindi, ho pensato che essere di
servizio a quei piccoli...

1040
01:31:20,122 --> 01:31:24,148
è qualcosa che può
non essere mai distrutto.

1041
01:31:24,250 --> 01:31:27,633
<i>Speriamo
per portarli a Cheju,</i>

1042
01:31:27,738 --> 01:31:30,422
ma sembra quasi impossibile.

1043
01:31:30,522 --> 01:31:35,127
La differenza tra il
l'impossibile e il possibile...

1044
01:31:35,226 --> 01:31:37,844
è la misura della volontà dell'uomo.

1045
01:31:42,426 --> 01:31:45,393
Lu Wan! Vieni a sederti.
Sembri stanco.

1046
01:31:45,498 --> 01:31:48,694
La mia è l'età, signorina Yang.
Sei tu che devi essere stanco.

1047
01:31:48,794 --> 01:31:50,616
Lasciami prendere il bambino,
e tu dormi.

1048
01:31:50,714 --> 01:31:54,391
Oh, no, no. L...
Devi dormire.

1049
01:31:56,538 --> 01:31:59,833
<i>♪ Oscilla basso ♪</i>

1050
01:31:59,930 --> 01:32:04,502
♪ Dolce carro ♪

1051
01:32:04,602 --> 01:32:10,101
♪ Sto venendo
per portarmi a casa ♪

1052
01:32:10,202 --> 01:32:14,228
<i>♪ Oscilla basso ♪</i>

1053
01:32:14,330 --> 01:32:19,152
<i>♪ Dolce carro ♪</i>

1054
01:32:19,258 --> 01:32:23,120
♪ Venendo a portare con sé ♪

1055
01:32:23,226 --> 01:32:25,681
♪ Io a casa ♪

1056
01:32:41,370 --> 01:32:43,574
<i>Andiamo, va bene, Joe? Dobbiamo
radere al suolo questo posto!</i>

1057
01:32:43,674 --> 01:32:46,008
<i>Ehi, Frank, qui!
Aiutami a caricarlo!</i>

1058
01:32:46,106 --> 01:32:48,146
<i>Va bene, va bene,
Sto arrivando!</i>

1059
01:32:48,250 --> 01:32:51,119
<i>Sergente, io...</i>

1060
01:32:51,226 --> 01:32:53,081
<i>Andiamo! Andiamo!
Sono il colonnello Hess. Sei tu l'ufficiale di turno?</i>

1061
01:32:53,178 --> 01:32:55,861
Lo ero, signore. Lo squadrone è stato dirottato
questa mattina. L'ultimo aereo è appena partito.

1062
01:32:55,962 --> 01:32:57,784
Vuoi dire che c'è
non arrivano più aerei?

1063
01:32:57,882 --> 01:32:59,842
Il campo è stato cancellato.
Siamo gli ultimi.

1064
01:32:59,898 --> 01:33:03,826
Devo trovare un mezzo di trasporto
portare dei ragazzi su un'isola: Cheju.

1065
01:33:03,930 --> 01:33:05,937
Bambini?
Sì. Tre o quattrocento.

1066
01:33:06,042 --> 01:33:08,343
Puoi aiutarmi?
Quattrocento?

1067
01:33:08,442 --> 01:33:11,224
È impossibile, colonnello!
Hai provato il porto?

1068
01:33:11,322 --> 01:33:13,526
No. Quanto dista?
Diciotto miglia dritte lungo la pista.

1069
01:33:13,626 --> 01:33:16,015
<i>Grazie, Capitano.</i>

1070
01:33:18,554 --> 01:33:20,856
Sì, signore.
Capitano Reardon.

1071
01:33:20,954 --> 01:33:22,776
<i>Se ne sono andati tutti tranne noi.</i>

1072
01:33:22,874 --> 01:33:25,492
- Hai già acceso il fuoco?
- Sì, signore.

1073
01:33:25,594 --> 01:33:27,481
<i>Oh, Maggiore, un colonnello
era proprio qui...</i>

1074
01:33:27,578 --> 01:33:30,327
e voleva un ponte aereo
per un gruppo di bambini a Cheju.

1075
01:33:30,426 --> 01:33:32,314
Bambini, centinaia.

1076
01:33:32,409 --> 01:33:34,679
Qual è il suo nome?
Hess, penso.

1077
01:33:34,778 --> 01:33:37,429
Quindi è lì che si trova.
Digli che i suoi ordini sono arrivati.

1078
01:33:37,530 --> 01:33:39,385
Allora vattene da lì!
Sì, signore!

1079
01:33:44,186 --> 01:33:47,185
Colonnello! Colonnello!

1080
01:33:49,434 --> 01:33:52,053
Vorrei che avessimo una fila per il porto.
Quel colonnello è nei guai!

1081
01:33:52,154 --> 01:33:55,449
Vuoi che lo colleghi di nuovo?
No, vai avanti.

1082
01:33:55,546 --> 01:33:56,465
A Cheju?

1083
01:33:56,490 --> 01:33:59,247
Sì, signore. Diverse centinaia
di loro, disse il capitano.

1084
01:33:59,322 --> 01:34:01,144
Set...

1085
01:34:07,386 --> 01:34:09,458
Mettimi in contatto con lui.
Giusto, signore.

1086
01:34:25,658 --> 01:34:28,822
Tenente, può sistemarmi?
una barca di evacuazione di qualche tipo?

1087
01:34:28,922 --> 01:34:29,680
Un L.S.T. Forse?

1088
01:34:29,705 --> 01:34:31,979
Un L.S.T.? Non c'è niente
libero in tutta la costa.

1089
01:34:32,058 --> 01:34:33,945
Ma questi sono orfani!
Quelli morenti!

1090
01:34:34,042 --> 01:34:37,141
Mi dispiace, colonnello, ma siamo in difficoltà
per tutto ciò che trasporterà truppe.

1091
01:34:37,242 --> 01:34:39,064
Tu sei la Marina!
Dove sono tutte le tue navi?

1092
01:34:39,162 --> 01:34:41,463
Tu sei l'Aeronautica Militare.
Dove sono tutti i tuoi aerei?

1093
01:35:17,882 --> 01:35:20,020
Dai!

1094
01:35:38,970 --> 01:35:41,458
<i>Senza fortuna.</i>

1095
01:35:41,561 --> 01:35:43,384
Nessuna fortuna?

1096
01:35:47,002 --> 01:35:48,824
Il nostro?

1097
01:35:48,922 --> 01:35:51,792
NO! Loro! Fuori strada, tutti quanti!
Giù nel fosso!

1098
01:35:51,898 --> 01:35:54,386
Herman, prendi quei bambini
giù da quel carro!

1099
01:36:01,754 --> 01:36:03,958
Yung-Ai!

1100
01:36:04,058 --> 01:36:05,584
Yung-Ai!

1101
01:36:28,890 --> 01:36:32,785
Ok, torniamo in viaggio.
Se n'è andato.

1102
01:36:32,889 --> 01:36:34,864
Se n'è andato.

1103
01:37:01,114 --> 01:37:03,732
Tu...

1104
01:37:03,834 --> 01:37:07,183
Li porterai in salvo.

1105
01:37:07,290 --> 01:37:10,225
Lo so...

1106
01:37:10,329 --> 01:37:15,414
Io... non lo ero
per rivedere Cheju.

1107
01:37:16,410 --> 01:37:18,995
Ma tu...

1108
01:37:19,098 --> 01:37:21,399
lo farai.

1109
01:37:23,161 --> 01:37:25,463
L...

1110
01:38:20,954 --> 01:38:23,889
Non sono riuscito a trovare niente da dire,

1111
01:38:23,994 --> 01:38:26,099
nemmeno una preghiera.

1112
01:38:26,202 --> 01:38:29,497
Le parole non portano
il più grande tributo, figlio mio.

1113
01:38:29,594 --> 01:38:32,725
Non più di quanto potrebbero
detenere la perfetta verità.

1114
01:38:32,826 --> 01:38:36,404
Buone azioni
sono le tue preghiere più pure.

1115
01:38:40,538 --> 01:38:42,447
Aerei!

1116
01:38:50,650 --> 01:38:52,951
Nostro!

1117
01:38:53,049 --> 01:38:55,253
119!

1118
01:38:58,778 --> 01:39:01,494
Comando del trasporto truppe!

1119
01:39:01,593 --> 01:39:03,568
Cinque di loro!
Cinque!

1120
01:39:21,594 --> 01:39:23,536
Forse non fanno per noi.
Scoprire.

1121
01:39:35,930 --> 01:39:39,639
<i>Qui il colonnello Hess?
Lo è sicuramente! Chi ti ha mandato gente?</i>

1122
01:39:39,737 --> 01:39:42,639
Generale Cambridge.
Chiamateci semplicemente "Operazione Kiddy-Car".

1123
01:39:42,746 --> 01:39:45,135
Ma il nostro nome sarà fango
a meno che non usciamo di qui adesso!

1124
01:39:45,241 --> 01:39:47,096
Sì, signore!

1125
01:39:47,194 --> 01:39:49,081
Ehi, colonnello!

1126
01:39:51,898 --> 01:39:53,720
<i>Wow!</i>

1127
01:39:53,818 --> 01:39:57,396
<i>Che cosa essere amici
con un generale!</i>

1128
01:39:57,498 --> 01:40:01,621
Andiamo! Da questa parte!
Avanti, bambini!

1129
01:40:24,473 --> 01:40:27,735
<i>Vieni da questa parte.
Avanti. Andiamo.</i>

1130
01:40:49,817 --> 01:40:53,429
Quello è il mio ragazzo!
Ah! Dove sei stato?

1131
01:41:03,161 --> 01:41:05,071
Il pilota principale vuole la parola, signore.
Digli di decollare.

1132
01:41:05,177 --> 01:41:07,828
Sì, signore. Luce verde. Decollare.

1133
01:42:06,137 --> 01:42:08,025
Non male.

1134
01:42:11,450 --> 01:42:13,392
Ciu!

1135
01:42:13,497 --> 01:42:15,766
Questo è il vecchio Chu.
Ciu! Io Chu!

1136
01:42:15,865 --> 01:42:17,720
Io Mary, Chu.
Tu Maria.

1137
01:42:17,818 --> 01:42:19,640
SÌ.
Ecco qua, sportivo.

1138
01:42:19,738 --> 01:42:21,843
Oh, è meraviglioso
vederli così sani.

1139
01:42:21,945 --> 01:42:24,531
Gli abbiamo dato da mangiare una gomma.

1140
01:42:24,634 --> 01:42:27,633
Tesoro, sei così
felici come i bambini.

1141
01:42:27,737 --> 01:42:29,712
Sono sempre stati i bambini.

1142
01:42:29,817 --> 01:42:32,916
♪ I miei occhi sì
visto la gloria ♪

1143
01:42:33,017 --> 01:42:36,596
♪ Della venuta del Signore ♪

1144
01:42:36,697 --> 01:42:40,014
♪ Sta calpestando
l'annata ♪

1145
01:42:40,121 --> 01:42:45,009
♪ Dove l'uva dell'ira
sono memorizzati ♪

1146
01:42:45,114 --> 01:42:47,383
<i>♪ Ha perso
il fatidico fulmine ♪</i>

1147
01:42:47,482 --> 01:42:51,376
<i>♪ Della sua terribile spada veloce ♪</i>

1148
01:42:53,338 --> 01:42:57,331
<i>♪ La sua verità sta avanzando ♪</i>

1149
01:42:57,434 --> 01:43:02,191
<i>♪ Gloria, gloria
Alleluia ♪</i>

1150
01:43:02,297 --> 01:43:06,967
<i>♪ Gloria, gloria
Alleluia ♪</i>

1151
01:43:07,065 --> 01:43:11,255
<i>♪ Gloria, gloria
Alleluia ♪</i>

1152
01:43:11,353 --> 01:43:14,288
<i>♪ La sua verità è ♪</i>

1153
01:43:14,393 --> 01:43:20,089
<i>♪ Marciando avanti ♪</i>